1 00:01:52,812 --> 00:01:56,771 Ez egy gyönyörű városi kikötő 1900-ban, 2 00:01:56,916 --> 00:01:58,508 amikor az Ausztrália még mindig arra gondoltak 3 00:01:58,651 --> 00:01:59,777 a világ többi része által 4 00:01:59,919 --> 00:02:02,217 mint az otthon a bokor és a bumeráng. 5 00:02:02,355 --> 00:02:03,947 De a növekvő város Sydney, 6 00:02:04,090 --> 00:02:05,489 beköltözött a kultúra. 7 00:02:05,625 --> 00:02:07,991 És ezek hangjai három híres B 8 00:02:08,128 --> 00:02:10,028 Bach, Brahms és Beethoven, 9 00:02:10,163 --> 00:02:12,654 voltak hallottam itt a földön. 10 00:02:47,433 --> 00:02:50,266 Mozart nagyon csendes és hallod, nem? 11 00:02:50,570 --> 00:02:52,595 Ó, papa. 12 00:03:14,827 --> 00:03:17,955 Kicsim, nem szabad irigykedj a többiekre. 13 00:03:18,097 --> 00:03:19,792 tudom mennyit szeretnél kint lenni 14 00:03:19,933 --> 00:03:21,833 játszani és táncolni, 15 00:03:21,968 --> 00:03:25,529 de a zene lehet forrás a boldogságról is. 16 00:03:25,672 --> 00:03:28,197 Nagy boldogságot okozott nekem. 17 00:03:28,341 --> 00:03:29,467 Igen, papa. 18 00:03:29,609 --> 00:03:32,510 Ez az én lányom. 19 00:03:56,135 --> 00:03:59,832 C-alakú, Mr. Kramer. C-éles. 20 00:04:02,542 --> 00:04:06,205 Mr. Kellerman, Annette elment. megint eltűnt. 21 00:04:06,346 --> 00:04:08,644 De csak fent hagytam. 22 00:04:08,781 --> 00:04:11,147 Elnézést, Mr. Kramer, jó? 23 00:04:12,885 --> 00:04:13,715 nem értem. 24 00:04:13,853 --> 00:04:15,218 Hol a világ az a gyerek elkóborolt? 25 00:04:15,355 --> 00:04:18,085 Mr. Kellerman, nem tehetem vigyázz rá minden percben 26 00:04:18,224 --> 00:04:20,192 és vigyázni a házra ugyanakkor. 27 00:04:20,326 --> 00:04:21,452 megvannak a dolgom... Mary, kérlek 28 00:04:21,594 --> 00:04:22,151 Nem téged hibáztatlak. 29 00:04:22,462 --> 00:04:23,929 Mondja meg Kramer úrnak Hamarosan visszajövök. 30 00:04:24,063 --> 00:04:27,555 Majd egyszer megtudom és mindazért, ahová az a gyerek jár. 31 00:04:41,681 --> 00:04:46,516 Annette. 32 00:04:54,761 --> 00:04:56,695 Annette. 33 00:05:03,803 --> 00:05:05,600 Annette. 34 00:05:05,738 --> 00:05:08,400 Annette, mit csinálsz? 35 00:05:08,541 --> 00:05:10,668 Helló, papa. 36 00:05:10,810 --> 00:05:13,711 Annette, mindjárt gyere vissza ide. 37 00:05:15,048 --> 00:05:17,141 Gyere vissza ide. 38 00:05:29,062 --> 00:05:31,792 Annette, kicsim. 39 00:05:31,931 --> 00:05:36,425 Az ég nevében, bármi van a birtokodban? 40 00:05:36,569 --> 00:05:37,797 Lehet, hogy megfulladtál. 41 00:05:37,937 --> 00:05:39,234 Nem fulladhatok meg, apa. 42 00:05:39,539 --> 00:05:43,202 És miért nem? Mert megtanultam úszni. 43 00:05:43,343 --> 00:05:45,538 Itt voltál? jön minden nap? 44 00:05:45,678 --> 00:05:47,009 Igen. 45 00:05:47,146 --> 00:05:50,240 Drágám, az kell lennem nagyon haragszol veled. 46 00:05:50,383 --> 00:05:51,941 Tudod mit mondtak az orvosok, 47 00:05:52,085 --> 00:05:54,553 hogy a lábaid soha legyen elég erős ahhoz... 48 00:05:54,687 --> 00:05:56,177 azért, amit más gyerekek csinálnak. 49 00:05:56,322 --> 00:05:57,812 De erősek a lábaim. 50 00:05:57,957 --> 00:06:00,152 Azóta a legerősebb beteg voltam. 51 00:06:00,293 --> 00:06:05,424 Még járni is jobban tudok és a fogszabályzóim nélkül. Óra. 52 00:06:12,505 --> 00:06:14,598 Az úszás nem árthat nekem. 53 00:06:14,741 --> 00:06:18,871 Hogy fájhat bármi amikor olyan jól érzi magát. 54 00:06:21,614 --> 00:06:24,777 Kérem, hadd jöjjek vissza ide és ússzon újra. 55 00:06:25,618 --> 00:06:29,952 Drágám, visszajövünk ide és minden nap úszni. 56 00:07:39,592 --> 00:07:41,583 Mai győzelmeddel, Miss Kellerman, 57 00:07:41,727 --> 00:07:44,161 you attain permanent ennek a trófeának a birtokában. 58 00:07:44,464 --> 00:07:47,194 Az amatőr emblémája freestyle championship 59 00:07:47,500 --> 00:07:48,797 of New South Wales. 60 00:07:50,369 --> 00:07:52,234 Köszönöm. 61 00:07:52,371 --> 00:07:53,998 This is getting to be a habit, Annette. 62 00:07:54,140 --> 00:07:55,767 mi vagy te köze lesz ehhez a sok pohárhoz? 63 00:07:55,908 --> 00:07:58,172 They're crowding Dad right out of his study. 64 00:08:09,489 --> 00:08:11,116 This is a blow to us, Mr. Kellerman. 65 00:08:11,424 --> 00:08:14,120 I knew you'd understand. Túl jól, Mrs. Grays. 66 00:08:14,427 --> 00:08:16,861 This financial crisis has affected all of us. 67 00:08:16,996 --> 00:08:19,965 Remélem, Johnnak nem kell végleg felhagy a zenéjével. 68 00:08:20,099 --> 00:08:23,466 Remélem nem. viszlát. Viszlát, Mr. Kellerman. 69 00:08:23,603 --> 00:08:26,367 viszlát. viszlát. Sok szerencsét. 70 00:08:26,472 --> 00:08:28,440 Apu? Nézze. 71 00:08:28,574 --> 00:08:32,874 Az amatőr bajnokság. Állandó birtoklás. 72 00:08:33,012 --> 00:08:36,675 Csodálatos, drágám. Nagyon büszke vagyok rád. 73 00:08:36,816 --> 00:08:39,182 Igen, miért mindig pohárnak kell lennie? 74 00:08:39,318 --> 00:08:41,684 Használhatnánk egy új kulcsszolgáltatást. 75 00:08:41,821 --> 00:08:43,652 Csinálok egy teát. Would you like some? 76 00:08:45,892 --> 00:08:49,851 Nem, nem hiszem. Köszönöm. 77 00:08:49,996 --> 00:08:55,059 Annette, I'm closing the conservatory. 78 00:08:55,201 --> 00:08:58,967 The few pupils már alig fizetünk költségeket. 79 00:08:59,105 --> 00:09:00,299 Apu. 80 00:09:00,439 --> 00:09:02,873 Nem... Még nem jótékonysági ügyek vagyunk. 81 00:09:03,009 --> 00:09:03,805 I wrote my old friend, 82 00:09:03,943 --> 00:09:06,673 Thomas Crocker of Crocker Konzervatórium Londonban. 83 00:09:06,812 --> 00:09:09,144 Felajánlott egy posztot mint asszisztense. 84 00:09:09,282 --> 00:09:12,877 Ez egy nagy lépés mindannyiunk számára, 85 00:09:13,019 --> 00:09:16,113 de tudom, hogy vannak idők amikor döntéseket kell hoznunk. 86 00:09:16,255 --> 00:09:19,315 Ez a legnagyobb életem döntése. 87 00:09:19,458 --> 00:09:22,154 Apa, ha pénzről van szó, nem kell. 88 00:09:22,461 --> 00:09:25,624 úszást taníthatnék vagy akár profivá is válhat. 89 00:09:25,765 --> 00:09:28,359 Közel ezren voltak emberek ott a helyen... 90 00:09:28,467 --> 00:09:29,832 Drágám, az úszás a hobbid 91 00:09:29,969 --> 00:09:31,937 és azt akarom hogy csak az maradjon. 92 00:09:32,071 --> 00:09:34,835 Jóval áldott meg egészséget és ezt hálás vagyok. 93 00:09:34,974 --> 00:09:40,435 De karrierként nem, a zenéd és a baletted az első. 94 00:09:40,580 --> 00:09:43,105 London megadja a lehetőséget hogy folytasd a tanulmányaidat. 95 00:09:43,249 --> 00:09:46,446 Lehet, hogy ez a legjobb mindkettőnk számára. 96 00:09:47,353 --> 00:09:52,188 Nos, ebben az esetben mi van mindenki olyan komoran néz körül. 97 00:09:52,325 --> 00:09:56,625 Egy dolgot tudok, apa, Kellermanék mindig győzni fognak. 98 00:09:56,762 --> 00:09:58,753 Ó, igen. 99 00:10:19,085 --> 00:10:21,576 Gyerünk, apa. Sétáljunk még egy kicsit. 100 00:10:21,721 --> 00:10:25,020 Fogadjunk, hogy itt vagyok fedélzeten hatszor a reggeli óta. 101 00:10:25,157 --> 00:10:26,522 Úgy viselkedsz, mint egy öregember. 102 00:10:26,659 --> 00:10:28,684 Öreg ember vagyok. 103 00:10:30,830 --> 00:10:33,196 Tarts ki, város. Tarts ki, városi fiú. 104 00:10:33,499 --> 00:10:36,024 Várj egy percet. Ó, istenem. 105 00:10:36,168 --> 00:10:39,569 Várj, gyere vissza. Várj, gyere vissza. 106 00:10:39,705 --> 00:10:44,199 Mi? Tartsd meg. Várjon. Tart. Tart. 107 00:10:44,510 --> 00:10:45,841 Tartsatok ki, emberek. Ez egy fiú. 108 00:10:45,978 --> 00:10:51,678 Várjon. 109 00:10:53,586 --> 00:10:56,521 Várj egy percet, Sydney. 110 00:10:56,656 --> 00:11:00,387 Mit tud. Várja meg, amíg megkapom a fogorvosi számlát. 111 00:11:00,493 --> 00:11:01,152 mit mondtam neked? 112 00:11:01,293 --> 00:11:02,487 Neki van a legnagyobb bal keze az üzletben. 113 00:11:02,628 --> 00:11:04,061 Dinamit és bikafiú. 114 00:11:04,196 --> 00:11:05,959 Sajnálom, emberek. remélem nem ijesztett meg túlságosan 115 00:11:06,098 --> 00:11:08,430 de Sydney megkapja a régi érzést hogy valami régi dolog van odalent. 116 00:11:08,567 --> 00:11:09,932 Mi folyik itt? 117 00:11:10,069 --> 00:11:11,764 Elvetted azt a Root? megint a raktérből? 118 00:11:11,904 --> 00:11:13,064 Nézd, erszényes. biztosíthatlak... 119 00:11:13,205 --> 00:11:16,402 Ne fáradj azzal, hogy biztosíts. többször figyelmeztettelek. 120 00:11:16,509 --> 00:11:18,238 Sherif és Elegem volt belőled. 121 00:11:18,377 --> 00:11:19,503 Ez a darab fenyegetés. 122 00:11:19,645 --> 00:11:20,942 Csak akkor, ha az árak, biztosíthatom önöket 123 00:11:21,080 --> 00:11:23,708 Az árképzés gyilkos de ki a ringből, miért, 124 00:11:23,849 --> 00:11:25,680 gyengéd, mint a bárány. mondom neked... 125 00:11:25,818 --> 00:11:28,378 mondom neked. Tartsd azt a fenevadat a fedélzet alatt 126 00:11:28,521 --> 00:11:29,920 vagy beteszem a következő kikötőből. 127 00:11:30,056 --> 00:11:30,920 És te vele. 128 00:11:31,057 --> 00:11:33,525 Ne nézz rám, ez nem az én ötletem. 129 00:11:33,659 --> 00:11:35,217 Vigye alább, doki. 130 00:11:35,361 --> 00:11:36,259 Most nézz ide, te. 131 00:11:36,562 --> 00:11:39,224 Még egyszer megütöttél, amikor Nem keresek, segíts fel, 132 00:11:39,365 --> 00:11:42,562 Közvetlenül a tasakban veszlek. Na, gyerünk. Viselkedj magadnak. 133 00:11:42,702 --> 00:11:44,897 És tartsd ott. 134 00:11:45,037 --> 00:11:46,629 Ember és emberiség. 135 00:11:46,772 --> 00:11:48,262 Remélem nem tették túlságosan megijeszteni. 136 00:11:48,407 --> 00:11:51,171 Nem. Nagyon szeretem a kengurut. 137 00:11:51,310 --> 00:11:52,868 Azt mondod, boxol. 138 00:11:53,012 --> 00:11:54,604 Dobozok? Hadd mondjak valamit. 139 00:11:54,747 --> 00:11:56,271 Ez a legnagyobb tett valaha is lelepleztem. 140 00:11:56,415 --> 00:11:57,245 Miért, ha Sydney férfi? 141 00:11:57,383 --> 00:11:59,214 ő lenne a következő bajnok. Fogadj szavamat. 142 00:11:59,351 --> 00:12:00,010 Nincs okunk rá. 143 00:12:00,152 --> 00:12:01,779 Persze, kockázatos és tele van energiával 144 00:12:01,921 --> 00:12:03,912 de ki a ringből, miért, egy menekülést sem bántana. 145 00:12:04,056 --> 00:12:06,149 A barátod nem úgy tűnik, így gondolja. 146 00:12:06,292 --> 00:12:09,386 Orvos? A doki vállalja a dolgokat túl komolyan. 147 00:12:09,495 --> 00:12:10,792 Ő volt harcosok képzése évekig, 148 00:12:10,930 --> 00:12:13,023 kengurut vár hogy ugyanúgy járjon el. 149 00:12:13,165 --> 00:12:14,097 Ami azt illeti, mindketten voltunk 150 00:12:14,233 --> 00:12:16,167 harcossal kezdve amikor először találkoztunk Sydney-vel, 151 00:12:16,302 --> 00:12:18,361 nevű középsúlyú Tigris Driscold. 152 00:12:18,504 --> 00:12:20,665 Bónuszt ajánlunk bárkinek aki két kört ment volna vele. 153 00:12:20,806 --> 00:12:23,366 Egy napon ez a fickó jött a kenguru vezetésével. 154 00:12:23,509 --> 00:12:25,875 Egy ütés, csak egy ütés, 155 00:12:26,011 --> 00:12:27,774 a fele mindennek meg kellett vennem. 156 00:12:27,913 --> 00:12:30,711 Nos, reméljük a tiéd befektetés megalapozott kockázatot bizonyít. 157 00:12:30,850 --> 00:12:33,717 Köszönöm. Van egy sejtésem blue chip ezúttal. 158 00:12:34,820 --> 00:12:36,185 Ön is Londonba megy? 159 00:12:36,489 --> 00:12:38,218 Igen, ha ez a hajó valaha eljut oda. 160 00:12:38,524 --> 00:12:39,684 Ez a lányomé első látogatás. 161 00:12:39,825 --> 00:12:41,850 Ő fog tanulni a baletthez. 162 00:12:41,994 --> 00:12:44,224 Ennek tiszteletére bizonyára annak kell lennie vendégem Sydney megnyitóján. 163 00:12:44,530 --> 00:12:46,157 Nézz utánam személyesen, nincs díj. 164 00:12:46,298 --> 00:12:47,265 Ez nagyon kedves tőled. Köszönöm. 165 00:12:47,399 --> 00:12:49,560 Csak kérdezd meg Jimmy Sullivant. James Sullivan, 166 00:12:49,702 --> 00:12:51,966 tulajdonosa Sullivan csodahajójáról. 167 00:12:52,104 --> 00:12:55,904 Frederick Kellerman vagyok és ő a lányom, Annette. 168 00:12:56,041 --> 00:12:58,805 Annette Kellerman. Te vagy az úszó. 169 00:12:58,944 --> 00:13:00,571 Mutasd meg a képedet az újságban. 170 00:13:00,713 --> 00:13:02,044 Szörnyű kép volt. 171 00:13:02,181 --> 00:13:03,341 A lányom éppen most nyerte meg 172 00:13:03,482 --> 00:13:06,144 amatőr szabadfogású bajnokság az Új-Dél-Wales. 173 00:13:06,285 --> 00:13:08,480 Állíts fel új rekordot a jelenlétben kétezer emberből. 174 00:13:08,621 --> 00:13:10,714 Apu. Megtetted. 175 00:13:10,856 --> 00:13:12,016 Ez nagyon sok ember. 176 00:13:12,158 --> 00:13:15,093 Az úszás manapság nagyon népszerű Ausztráliában. 177 00:13:15,227 --> 00:13:17,218 Megértem miért. 178 00:13:17,363 --> 00:13:22,357 Nos, örülök, hogy találkoztunk, Mr. Sullivan. 179 00:13:22,501 --> 00:13:24,492 Remélem Sydney nagy sikere lesz. 180 00:13:24,637 --> 00:13:26,628 Köszönöm. 181 00:13:34,647 --> 00:13:38,515 Hadd szólítsalak kedvesem. 182 00:13:38,651 --> 00:13:48,151 szerelmes vagyok beléd. 183 00:13:48,294 --> 00:14:02,903 Hadd halljam a suttogását hogy te is szeretsz engem. 184 00:14:04,310 --> 00:14:20,147 Ha mindenre megyek a karjaidban minden igaz, 185 00:14:20,459 --> 00:14:27,126 hadd szólítsalak kedvesem. 186 00:14:27,266 --> 00:14:28,233 szerelmes vagyok beléd. 187 00:14:28,534 --> 00:14:29,796 Bocsásd meg a behatolást, 188 00:14:29,935 --> 00:14:32,995 érdekelne hajós romantikában? 189 00:14:33,138 --> 00:14:34,230 Helló. Ott álltam 190 00:14:34,540 --> 00:14:36,474 figyel rád az elmúlt tíz percben. 191 00:14:36,609 --> 00:14:40,067 tudom. A nők mindig tudják amikor a férfiak nézik. 192 00:14:40,212 --> 00:14:42,737 Akkor talán észrevetted a kirakós tekintet az arcomon. 193 00:14:42,882 --> 00:14:44,213 És folyamatosan kérdezem magamtól 194 00:14:44,516 --> 00:14:47,644 milyen csinos lány, mint te megdöntheti az úszási rekordokat, 195 00:14:47,786 --> 00:14:50,152 és milyen lány aki meg tudja dönteni az úszásrekordokat 196 00:14:50,289 --> 00:14:53,053 és ragaszkodik hozzá a baletttánc, mint karrier. 197 00:14:53,192 --> 00:14:55,092 Mi a baj a balettel? Nem tudom. 198 00:14:55,227 --> 00:14:56,251 Azt hiszem, mindig is társította azt 199 00:14:56,562 --> 00:14:58,257 hosszú hajjal és hattyúkkal... 200 00:14:58,397 --> 00:15:01,764 És én inkább az asztali osztály vagyok? Nem. Úgy értem, 201 00:15:01,901 --> 00:15:06,167 Bármilyen típusú is vagy, biztos az én típusom. 202 00:15:06,305 --> 00:15:07,829 találkozom a lánnyal két napja először 203 00:15:07,973 --> 00:15:09,668 és nem tudom megszerezni elment az eszem. 204 00:15:09,808 --> 00:15:12,174 folyton azt mondom magamban. Sullivan, ez kétségtelenül így van 205 00:15:12,478 --> 00:15:14,378 a legszebb lány találkoztál már valaha. 206 00:15:14,480 --> 00:15:15,811 És visszajön egy hang, 207 00:15:15,948 --> 00:15:18,746 értelmetlen, trópusi éjszaka van és a csillagok. 208 00:15:18,884 --> 00:15:21,444 Dzsungelvér van benned. És akkor azt válaszoltam: 209 00:15:21,587 --> 00:15:22,679 de láttad előtte trópusi éjszakákon 210 00:15:22,821 --> 00:15:24,686 és neked nincs forró dzsungelvér. 211 00:15:24,823 --> 00:15:26,415 Te csak egy őrült ír férfi Bostonból 212 00:15:26,558 --> 00:15:27,616 aki a karnevált vezeti. 213 00:15:27,760 --> 00:15:29,694 És milyen válasz ebből kaptál? 214 00:15:29,828 --> 00:15:32,490 Egyik sem. Most egyedül vagyok. 215 00:15:32,631 --> 00:15:34,223 Annette, kérlek, ne gondold, hogy előre vagyok 216 00:15:34,533 --> 00:15:36,967 de van valami meg kell kérdeznem. 217 00:15:37,102 --> 00:15:40,469 Van valami hogy le kell szállnom a mellkasomról. 218 00:15:40,606 --> 00:15:42,403 Igen? 219 00:15:42,508 --> 00:15:46,672 Annette, feleségül akarlak venni. 220 00:15:46,812 --> 00:15:49,804 Házasság? Házasságot mondtál? 221 00:15:49,949 --> 00:15:52,179 Igen. 222 00:15:52,318 --> 00:15:53,216 mi a baj? 223 00:15:53,519 --> 00:15:54,850 Semmi. sajnálom. 224 00:15:54,987 --> 00:15:56,818 Nézd, ismerek egy rohamot amikor meglátok egyet. 225 00:15:56,956 --> 00:15:58,753 Ha kétezer ember eljönnél hozzád Sydney-be, 226 00:15:58,891 --> 00:16:01,485 ötezer, tízezer fizetne azért, hogy Londonban láthassalak. 227 00:16:01,627 --> 00:16:02,992 Megadom a délutánt csavarjon egy kis cipzárt. 228 00:16:03,128 --> 00:16:05,323 Nem csak úszni. most már látom. 229 00:16:05,431 --> 00:16:07,922 Annette Kellerman, az ausztrál sellő. 230 00:16:08,067 --> 00:16:10,058 Félig nő félig hal. 231 00:16:10,202 --> 00:16:11,464 Építek neked egy kis tankot és kitalál 232 00:16:11,603 --> 00:16:13,628 hogy úgy nézzen ki, mint egy igazi sellő ügyes úszóval meg minden. 233 00:16:13,772 --> 00:16:15,171 Nos, lehet, hogy nagyobb a húzás mint a kenguru. 234 00:16:15,474 --> 00:16:17,169 kétlem. Jó estét. 235 00:16:17,476 --> 00:16:18,841 Mr. Sullivan, tájékoztatásul, 236 00:16:18,978 --> 00:16:21,469 az én lányom nem félig nő félig hal. 237 00:16:21,613 --> 00:16:23,171 Biztosíthatom Önöket, hogy csupa nő. 238 00:16:23,482 --> 00:16:24,506 Nem tudnék veled jobban egyetérteni. 239 00:16:24,650 --> 00:16:26,117 Továbbá, nem érdekli az úszás 240 00:16:26,251 --> 00:16:27,809 akár szakmailag vagy karrierként, 241 00:16:27,953 --> 00:16:30,786 sem tartályba merülni sem sellőfarkot visel. 242 00:16:30,923 --> 00:16:33,483 Lelki érdeklődése a balett, az enyém a zene. 243 00:16:33,625 --> 00:16:34,489 De Mr. Keller... nem szeretném... 244 00:16:34,626 --> 00:16:35,183 ...vitassák meg tovább. 245 00:16:35,494 --> 00:16:37,485 De nézd. Ez a legnagyobb ötlet... 246 00:16:39,531 --> 00:16:40,395 Jimmy. mi a baj? 247 00:16:40,499 --> 00:16:41,932 Ez Sydney. Ismét elszabadult. 248 00:16:42,067 --> 00:16:43,796 hol van most? A kapitány hídjánál. 249 00:16:43,936 --> 00:16:47,167 Szent füst. Egy roncs lesz. 250 00:16:47,306 --> 00:16:50,207 Figyelem. 251 00:16:50,509 --> 00:16:52,704 Tartsa nyugodtan, kapitány. 252 00:17:01,387 --> 00:17:03,753 De nem értem. 253 00:17:03,889 --> 00:17:06,949 Nem fut-e senki most a télikert? 254 00:17:07,092 --> 00:17:10,619 Senki, uram. Csak én vagyok itt. 255 00:17:10,763 --> 00:17:12,788 Mióta szegény Mr. Crooper meghalt. 256 00:17:12,931 --> 00:17:15,798 Csak bezárták a helyet. 257 00:17:15,934 --> 00:17:21,531 Értem. Hát köszönöm. Köszönöm szépen. 258 00:17:30,749 --> 00:17:33,445 Annette, Nem tudom, mit mondjak. 259 00:17:33,585 --> 00:17:35,746 Alapunk nagy része átjárásra szolgáltak. 260 00:17:35,888 --> 00:17:38,413 Ez csak egy kapu zárva van, apa. 261 00:17:38,557 --> 00:17:42,789 ne aggódj, Kellermanék mindig esznek. 262 00:17:49,134 --> 00:17:53,662 Három, négy, öt. Ez egy font öt. 263 00:17:53,806 --> 00:17:55,535 Itt van, kisasszony. 264 00:17:55,674 --> 00:17:57,471 Köszönöm, Mr. Davis. 265 00:17:57,609 --> 00:18:01,136 Ezúttal igazán nagy. 266 00:18:03,449 --> 00:18:05,076 azon tűnődtem, 267 00:18:05,217 --> 00:18:08,152 nincs kapcsolatod a balettben, ugye? 268 00:18:08,287 --> 00:18:11,779 Igen, több tucat kapcsolat. 269 00:18:16,995 --> 00:18:18,394 Még egyszer köszönöm, Mr. Davis. 270 00:18:18,530 --> 00:18:20,498 Sok szerencsét. 271 00:18:55,033 --> 00:18:56,227 Üdvözlet. 272 00:18:56,368 --> 00:18:58,165 Jimmy és Doki. szia kisasszony. 273 00:18:58,470 --> 00:18:59,494 Örülök, hogy látlak. 274 00:18:59,638 --> 00:19:03,039 Csak beugrunk ecsetelni zongoraóráinkon. 275 00:19:03,175 --> 00:19:04,699 Nem jössz be? 276 00:19:04,843 --> 00:19:06,936 Látta a táblát kívül. Vannak vásárlók? 277 00:19:07,079 --> 00:19:09,604 Nem, te vagy az első. 278 00:19:11,783 --> 00:19:13,045 Mitől olyan jó az illata? 279 00:19:13,185 --> 00:19:14,982 Ausztrál pörköltet készítek. 280 00:19:15,120 --> 00:19:15,984 És mi az? 281 00:19:16,121 --> 00:19:19,181 Ugyanaz, mint az ír pörkölt, csak a hús van lent. 282 00:19:20,893 --> 00:19:22,520 Ez nagyon rossz. Beugrunk meghívni 283 00:19:22,661 --> 00:19:23,650 és apád vacsorázni. 284 00:19:23,795 --> 00:19:27,094 Igen. Ki vacsorázni. Igen, vacsora. 285 00:19:27,232 --> 00:19:30,133 Találtunk egy jó kis helyet le a piccalillinél. 286 00:19:30,269 --> 00:19:31,827 francia konyha. 287 00:19:31,970 --> 00:19:33,904 Nem voltál jó bármi ilyesmiben. 288 00:19:34,039 --> 00:19:36,837 De meghívást kapsz, hogy maradj és kóstolja meg a főzésemet, ha úgy tetszik. 289 00:19:36,975 --> 00:19:39,603 Nem. Most nem tennénk gondolj rád erőltetni. 290 00:19:39,745 --> 00:19:41,770 Van bőven, és ragaszkodom hozzá. 291 00:19:41,914 --> 00:19:43,142 Hát, azt hiszem, jobb, mint 292 00:19:43,282 --> 00:19:45,216 nézi a bohócot öltözködés meg minden. 293 00:19:45,517 --> 00:19:47,417 Ráadásul borzasztóan kezdek lenni belefáradt a gazdag ételekbe. 294 00:19:47,553 --> 00:19:48,611 Maradunk. 295 00:19:48,754 --> 00:19:50,585 Csodálatos. Helyezze magát kényelembe 296 00:19:50,722 --> 00:19:53,486 és előkészítem a dolgokat. Köszönöm. 297 00:19:53,625 --> 00:19:55,058 Egyébként hogy van Sydney? 298 00:19:55,194 --> 00:19:58,061 Szenzációs. Kifejlesztette az egy-két ütést. 299 00:19:58,197 --> 00:20:01,166 És megvan a pofám, hogy bizonyítsam. 300 00:20:01,300 --> 00:20:03,234 Igen, a legnagyobb tett valaha is kísérlet alá került. 301 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 Csak egy baj van. 302 00:20:04,803 --> 00:20:06,065 Senki sem tud róla. 303 00:20:06,205 --> 00:20:08,230 Ott fogsz bejönni. 304 00:20:08,540 --> 00:20:10,132 Oda jövök be? 305 00:20:10,275 --> 00:20:11,742 Gondoltuk, ha lehet legyen elég ember odalent, 306 00:20:11,877 --> 00:20:13,538 a többit gondoskodna magáról. 307 00:20:13,679 --> 00:20:16,045 Szóval arra gondoltunk, hogy talán ha érdekelne, 308 00:20:16,181 --> 00:20:18,513 Nos, keress egy kis pénzt. 309 00:20:18,650 --> 00:20:21,118 Pénz? Hogyan? 310 00:20:21,253 --> 00:20:23,881 Nos, az ötletem volt úszás volt a Tempsben. 311 00:20:24,022 --> 00:20:26,616 Talán öt-hat mérföld végül a karneválon. 312 00:20:26,758 --> 00:20:28,385 Követnénk evezős csónakban természetesen. 313 00:20:28,527 --> 00:20:32,588 Igen. Ha Sydney tudna úszni, nem zavarnánk. 314 00:20:32,731 --> 00:20:33,925 Öt fontot fizetünk 315 00:20:34,066 --> 00:20:36,830 és ötven százalék a napi bevételből. 316 00:20:38,604 --> 00:20:41,937 Nos... ha lesz úszni, 317 00:20:42,074 --> 00:20:44,008 miért nem csinálsz belőle igazit? 318 00:20:44,142 --> 00:20:45,609 hogy érted? 319 00:20:45,744 --> 00:20:48,042 Nos, az a hat mérföld nem fog senkit lenyűgözni, 320 00:20:48,180 --> 00:20:50,239 de huszonhat mérföld lehet. 321 00:20:50,549 --> 00:20:55,179 Huszonhat mérföld. Szent füst. Nem is tudok odáig evezni. 322 00:21:02,327 --> 00:21:04,022 nem értem mi lesz az újságírókkal. 323 00:21:04,162 --> 00:21:05,220 Értesítettem a sajtót. 324 00:21:05,530 --> 00:21:07,794 Talán azt hitték vacakok voltunk. 325 00:21:07,933 --> 00:21:08,922 Nem hibáztatnám őket. 326 00:21:09,067 --> 00:21:11,035 Senki sem mer erre gondolni. 327 00:21:11,169 --> 00:21:13,467 Szerintem jobb, ha elkezdjük. 328 00:21:14,473 --> 00:21:16,566 Hogy érzed magad? Hideg. 329 00:21:16,708 --> 00:21:19,176 Nem látok két lábbal magamtól. Melyik úton menjünk? 330 00:21:19,478 --> 00:21:21,503 Csak irányítsd a csónakot a folyóba. 331 00:21:21,647 --> 00:21:23,012 Készen állsz, édesem? 332 00:21:25,984 --> 00:21:28,817 Sok sikert, édesem. Sok sikert, Annette. 333 00:21:28,954 --> 00:21:31,946 Nos, Sydney, itt vagyunk. 334 00:21:49,308 --> 00:21:51,503 Annette, hol vagy? 335 00:21:51,643 --> 00:21:53,873 Itt. 336 00:22:15,901 --> 00:22:18,131 Miért, én. Egy lány van a vízben. 337 00:22:18,270 --> 00:22:20,761 Vigyázz odabent. A felhő alatt. 338 00:22:22,607 --> 00:22:25,542 Várjon, kisasszony. Dobunk neked egy sort. 339 00:22:25,677 --> 00:22:28,942 Ott mindegy. Milyen úton van a vízelvezetés? 340 00:22:29,081 --> 00:22:30,013 Így. 341 00:22:30,148 --> 00:22:32,207 Köszönöm. 342 00:22:32,351 --> 00:22:35,912 Vízelvezetés? 343 00:22:36,054 --> 00:22:39,114 Azt mondta, vízelvezetés? 344 00:22:54,973 --> 00:22:56,668 Hogy érzed magad? 345 00:22:56,808 --> 00:23:00,175 Ötven mérföldet tudtam úszni ebben az áramlatban. 346 00:23:00,479 --> 00:23:01,844 Mentsd meg az erődet, édesem. 347 00:23:01,980 --> 00:23:05,040 Szükséged lesz amikor elérjük az árapályt. 348 00:23:14,393 --> 00:23:17,021 Nagy Scott. Mit akar csinálni az a lány? 349 00:23:17,162 --> 00:23:18,220 Szállj le erről a történetről. 350 00:23:18,363 --> 00:23:20,456 Soha nem kap bérletet a Tower híd. 351 00:23:21,933 --> 00:23:25,460 Ausztrál lány maratoni úszásban. 352 00:23:26,438 --> 00:23:30,499 Ausztrál lány maratoni úszásban. 353 00:23:30,642 --> 00:23:32,735 Ausztrál lány... 354 00:23:32,878 --> 00:23:34,743 Itt van. Hallgat. 355 00:23:35,947 --> 00:23:39,849 Ott van a Westministers Bridge. 356 00:23:39,985 --> 00:23:41,680 Mik azok az épületek? 357 00:23:41,820 --> 00:23:44,482 Parlament. És ez Big Ben. 358 00:23:44,623 --> 00:23:46,523 Gyönyörű látvány, nem? 359 00:23:46,658 --> 00:23:49,183 Ennél szebb látvány is eszembe jut. 360 00:23:49,494 --> 00:23:51,018 Mi ez? 361 00:23:51,163 --> 00:23:53,427 Élelmiszer. éhezem. 362 00:23:53,532 --> 00:23:56,899 Fél óra múlva indulunk. Ússz tovább. 363 00:23:57,035 --> 00:23:59,731 Szia John. Nézd meg azokat az embereket. 364 00:24:01,273 --> 00:24:03,138 Gyerünk, lány. 365 00:24:06,611 --> 00:24:09,671 Itt van. Igen. Itt van. 366 00:24:43,415 --> 00:24:45,144 Vedd fel. 367 00:24:45,283 --> 00:24:49,549 Jó kislány. Jó kislány. 368 00:25:01,700 --> 00:25:04,635 Mi van azzal az étellel? 369 00:25:05,937 --> 00:25:08,599 Doki? Hol az akadály? 370 00:25:08,740 --> 00:25:09,832 Milyen akadály? 371 00:25:11,610 --> 00:25:12,406 Az ebéd akadály. 372 00:25:12,544 --> 00:25:15,012 Gát az étellel amit állítólag hoznod kell. 373 00:25:15,146 --> 00:25:16,670 Nem hoztad? 374 00:25:16,815 --> 00:25:18,942 nem én hoztam. 375 00:25:19,084 --> 00:25:22,679 Talán ha felhozzuk, elfelejti az egészet. 376 00:25:22,821 --> 00:25:25,619 Talán elfelejti az egészet. 377 00:25:25,757 --> 00:25:27,918 nem tudok sokáig lebegjen. 378 00:25:28,059 --> 00:25:29,048 Hová megyünk kapjon bármilyen fogást 379 00:25:29,194 --> 00:25:31,094 a Temps folyó közepén. nem tudom 380 00:25:31,229 --> 00:25:34,164 de gondolkodnunk kell valamitől, különben elájul. 381 00:25:34,299 --> 00:25:34,958 Ott van a Tower Point. 382 00:25:35,100 --> 00:25:37,796 Parkold le ott, és meglátom mit tudok birkózni. 383 00:25:48,480 --> 00:25:49,811 Mi történik? Hol van? 384 00:25:49,948 --> 00:25:52,610 Be kell jönnie a bankba. 385 00:25:52,751 --> 00:25:55,481 Ennyire rosszul, ezt nekem adták? 386 00:25:55,620 --> 00:25:59,078 Egy csinos nővér adta ezt nekem? 387 00:25:59,224 --> 00:26:00,452 Nem rossz otthon? 388 00:26:00,592 --> 00:26:03,618 Igen, de az összes étel és semmi innivaló. 389 00:26:03,762 --> 00:26:05,525 Arról is gondoskodtam. 390 00:26:10,535 --> 00:26:12,059 Nem tudsz gyorsabban evezni? 391 00:26:12,203 --> 00:26:15,104 Mit gondolsz, mi vagyok én, a cambridge-i legénység? 392 00:26:37,529 --> 00:26:40,726 Ebéd. Gyere és szerezd meg. 393 00:26:46,671 --> 00:26:50,038 Nem éppen hétfogásos vacsora de ez a legjobb, amit tehetek. 394 00:26:52,644 --> 00:26:54,942 Csak kajáért mentek, éhesek. 395 00:26:55,080 --> 00:26:57,640 Soha nem csinálnak vízelvezetést. Erős dagály jön. 396 00:26:57,782 --> 00:26:59,943 Sikerülni fog. Sikerülni fog. 397 00:27:05,490 --> 00:27:08,516 Ő a lányom, tudod. Ő a lányom. 398 00:27:12,597 --> 00:27:15,930 Az áramlatok ellene fordulnak. 399 00:27:51,569 --> 00:27:55,437 Remélem, a régi dagály mozog mint egy falban. 400 00:27:55,573 --> 00:27:56,904 Tudom, mikor nyalnak minket. 401 00:27:57,042 --> 00:28:00,034 Lengessen az oldalán, doki. Behúzzuk őt. 402 00:28:00,178 --> 00:28:02,169 Úgy érted, gyors? Ezt mondtam. 403 00:28:02,313 --> 00:28:03,974 Anne meg fogja ölni magát öt fonttal. 404 00:28:04,115 --> 00:28:05,309 Talán ha mennénk... 405 00:28:05,450 --> 00:28:07,645 Doki, azt mondtam, húzza be. 406 00:28:11,523 --> 00:28:15,186 Elég volt, édesem. Gyere a fedélzetre. 407 00:28:16,928 --> 00:28:18,987 Megcsinálom. Ne hülyéskedj. 408 00:28:19,130 --> 00:28:22,497 Mindig van más időpont. 409 00:28:22,634 --> 00:28:25,501 Nem. Nem. 410 00:28:25,637 --> 00:28:29,004 Megölöd magad harcolni ezzel az árral. 411 00:28:29,140 --> 00:28:33,907 Most nem tudok felmenni. Egyszerűen nem tudok. 412 00:28:35,080 --> 00:28:38,447 Szia Jimmy. Mi az a... 413 00:28:41,653 --> 00:28:46,522 Drágám. kész. Csak egy mérföldnyire vagyunk. 414 00:28:46,658 --> 00:28:48,853 Ön szerint kibírod, édesem. 415 00:28:48,993 --> 00:28:53,760 Megcsinálom. Tudom, hogy megtehetném. 416 00:28:57,035 --> 00:28:59,162 mit gondolsz egy olyan lányról. 417 00:29:39,310 --> 00:29:41,005 Daily Express, tudsz válaszolni pár kérdésre? 418 00:29:41,146 --> 00:29:42,170 Meg tudnád tartani egy kép kedvéért, Miss Kellerman. 419 00:29:42,480 --> 00:29:44,038 Csak egy pillanatra, csak úgy. Kérem. 420 00:29:44,182 --> 00:29:45,376 Miss Kellerman kimerült. 421 00:29:45,483 --> 00:29:47,451 Adj neki egy esélyt hogy levegőhöz jusson. 422 00:29:50,155 --> 00:29:51,213 Minden kérdésedre válaszol, 423 00:29:51,523 --> 00:29:53,218 az irodámban lesz a sarokban. 424 00:29:53,525 --> 00:29:56,153 Rendben, gyerünk. Kövessük őket. 425 00:30:10,942 --> 00:30:12,500 Mikor kezdi először tanítani, Miss Kellerman? 426 00:30:12,644 --> 00:30:14,202 úsztál amennyire ez Ausztráliában van? 427 00:30:14,512 --> 00:30:15,911 Mennyi ideig sikerült elviszed edzeni? 428 00:30:16,047 --> 00:30:17,981 Mondj nekünk egy jó történetet, Miss Kellerman. 429 00:30:18,116 --> 00:30:21,415 Kérem, egyenként. Melyik kérdés először. 430 00:30:21,519 --> 00:30:23,111 Mesélj nekünk az edzésedről, Miss Kellerman. 431 00:30:23,254 --> 00:30:25,119 Ugye minden nap úszol? 432 00:30:25,256 --> 00:30:29,386 Nos, minden attól függ. Jaj, uraim. olyan fáradt vagyok. 433 00:30:29,527 --> 00:30:31,893 Kenguru nyerő emberkeret. 434 00:30:32,030 --> 00:30:36,729 Nyer, bokszol, üt amikor a harc akták. 435 00:30:36,868 --> 00:30:39,428 Hol van a lány ki úszta meg? 436 00:30:39,537 --> 00:30:41,732 Ott. 437 00:30:41,873 --> 00:30:42,999 Milyen a ház? 438 00:30:43,141 --> 00:30:46,167 Jó, de az emberek nincsenek benne. Ha engem kérdezel, 439 00:30:46,311 --> 00:30:49,906 jegyeket árulunk a rossz vonzalom miatt. 440 00:30:50,048 --> 00:30:52,573 Indítsa el a műsort. Megnézem, sikerül-e hozd ide a sajtót. 441 00:30:52,717 --> 00:30:54,548 És hozzon vissza néhányat fekete kávé, jó? 442 00:30:54,686 --> 00:30:56,278 Halott vagyok a lábamon. 443 00:30:56,421 --> 00:30:57,854 Sullivan, megvan hogy kihozza onnan. 444 00:30:57,989 --> 00:31:00,617 A gyerek annyira kimerült alig tudja feltartani a fejét. 445 00:31:00,758 --> 00:31:02,817 Meglátom, mit tehetek. 446 00:31:04,495 --> 00:31:08,727 Igen, Sydneyben születtem és az első... 447 00:31:08,867 --> 00:31:10,164 Rendben, uraim. Egyelőre ennyi. 448 00:31:10,468 --> 00:31:12,766 Elérhetőek leszünk holnap további interjúkra. 449 00:31:12,904 --> 00:31:13,836 Köszönöm szépen. 450 00:31:13,972 --> 00:31:16,099 Jó éjszakát, Miss Kellerman. Jó éjszakát. 451 00:31:16,241 --> 00:31:18,732 Hadd hívjam fel a figyelmét újabb látogatásra Ausztráliából. 452 00:31:18,877 --> 00:31:19,707 Nem olyan szép, mint Miss Kellerman 453 00:31:19,844 --> 00:31:22,142 de a maga módján, ugyanolyan szép... 454 00:31:22,280 --> 00:31:25,977 Nézd. Nem fogsz látod a kengurut? 455 00:31:28,019 --> 00:31:30,715 Szegény Sydney. 456 00:31:30,855 --> 00:31:34,484 Úgy tűnik, készen állsz kivonni az üzletből. 457 00:31:59,050 --> 00:32:02,417 Sherry? 458 00:32:43,227 --> 00:32:46,196 Rendben. Rendben. Nyugi. Nyugi. 459 00:32:46,497 --> 00:32:47,930 Most tele vagy gyömbérrel. 460 00:32:48,066 --> 00:32:50,227 Tegnap este nem tudtál legyet rajzolni. 461 00:32:50,368 --> 00:32:51,835 És felkészültünk hogy felajánljam Miss Kellermant 462 00:32:51,970 --> 00:32:54,268 heti nyolc font ilyen úszássorozatokhoz. 463 00:32:54,572 --> 00:32:55,937 Nos, még mindig alszik és nagyon kétlem 464 00:32:56,074 --> 00:32:57,268 ha érdekelné. Rendben, de 465 00:32:57,575 --> 00:33:00,601 Ha van valami változás, a Daily Mirrornál érhet el. 466 00:33:00,745 --> 00:33:02,474 Kételkedik benne, hogy érdekelni fogja? 467 00:33:02,613 --> 00:33:05,104 Mi vagy te, bohóc? 468 00:33:05,249 --> 00:33:06,910 Jó reggelt. 469 00:33:07,051 --> 00:33:08,814 Jó reggelt, apa. Jó reggelt. 470 00:33:08,953 --> 00:33:10,420 Jó reggelt, Sydney. Szólhatna a főnökének 471 00:33:11,389 --> 00:33:15,052 neki volt a legkényelmesebb ágya Valaha bent aludtam. 472 00:33:15,193 --> 00:33:16,660 Lehetne neked is nézzen szembe vele, professzor. 473 00:33:16,794 --> 00:33:18,489 Itt a lányod ünnepelt nő. 474 00:33:18,629 --> 00:33:21,462 Már megkapta egy tucat állásajánlat. 475 00:33:21,599 --> 00:33:23,362 Foglalkoztatás? milyen? Minden fajta. 476 00:33:23,468 --> 00:33:26,164 Személyes megjelenések, úszás rendezvények, búvárkiállítások, 477 00:33:26,471 --> 00:33:28,996 a HandR klub azt akarja, hogy menj tovább a kacsa lövöldözési szezon, 478 00:33:29,140 --> 00:33:31,074 a Kristálypalota szeretné tudni, tudsz-e énekelni, 479 00:33:31,209 --> 00:33:32,540 és akkor ott van a fickó itt egy perce, 480 00:33:32,677 --> 00:33:33,575 aki a Daily Mirrorból. 481 00:33:33,711 --> 00:33:35,110 A papírja sorozatot szeretne szponzorálni 482 00:33:35,246 --> 00:33:38,079 úszni a tengerparti üdülőhelyeken heti nyolc fontot kínál. 483 00:33:38,216 --> 00:33:41,674 Hát nem engedted el, csináltad? Elfogadod? 484 00:33:41,819 --> 00:33:43,684 Nem. 485 00:33:43,821 --> 00:33:45,652 Nos, melyik ajánlatot fogadtad el? 486 00:33:45,790 --> 00:33:47,189 Egyik sem. Egy percig sem gondolkodsz. 487 00:33:47,325 --> 00:33:49,020 Hagyom leesni bármelyik ilyen csirke bravúrért. 488 00:33:49,160 --> 00:33:50,787 Nyolc font körbeúszni az óceánt. 489 00:33:50,928 --> 00:33:52,520 Micsoda jövő van ilyen? 490 00:33:52,663 --> 00:33:55,188 Jövőbeli? Aki azon gondolkodik a jövő? 491 00:33:55,333 --> 00:33:56,766 én vagyok. Talán nem veszed észre, 492 00:33:56,901 --> 00:33:58,493 de aranyat ütöttél, fizess mocskot. 493 00:33:58,636 --> 00:33:59,864 Az a tömeg, aki tegnap este jött, 494 00:34:00,004 --> 00:34:02,199 nem jöttek hozzám, jönnek látni téged, 495 00:34:02,340 --> 00:34:06,504 én pedig egyrészt szándékomban áll lásd, hogy profitálsz belőle. 496 00:34:06,644 --> 00:34:08,009 Mit javasolsz? 497 00:34:08,146 --> 00:34:10,910 Azt javaslom, hogy rendezzünk egy előadást. Saját műsorunk, vízi karnevál. 498 00:34:11,049 --> 00:34:12,209 Vízi karnevál? Miért ne. 499 00:34:12,517 --> 00:34:13,142 Ez valami teljesen új. 500 00:34:13,451 --> 00:34:15,749 Kapunk egy tankot és belépőt fizetünk. 501 00:34:15,887 --> 00:34:18,151 Saját óceánunk. most már látom. 502 00:34:18,289 --> 00:34:21,156 Az emberek sereglettek, hogy megnézzék a gyönyörű sellő a Down Under-ből. 503 00:34:21,292 --> 00:34:23,817 Látok valami szépet, valami kecses, egy balett. 504 00:34:23,961 --> 00:34:26,589 Ennyi. Egy vízi balett, kivéve a zenét. 505 00:34:26,731 --> 00:34:29,222 Csak egy pillanat. 506 00:34:29,534 --> 00:34:32,196 Mindezek a hangok rendkívül fantáziadús, 507 00:34:32,336 --> 00:34:35,203 de hol tennéd rendezzenek egy ilyen eseményt 508 00:34:35,339 --> 00:34:37,136 és hol lehet találni elég nagy tank 509 00:34:37,275 --> 00:34:38,435 azért, amit leírsz. 510 00:34:38,576 --> 00:34:40,168 A tank már meg van építve és vár ránk. 511 00:34:40,311 --> 00:34:41,573 Hallottál valaha a New York-i Hippodrom? 512 00:34:41,712 --> 00:34:43,407 A Hippodrom? 513 00:34:43,514 --> 00:34:46,176 New York? Kedves fiam, tényleg. 514 00:34:46,317 --> 00:34:47,579 Háromezer mérföldre. 515 00:34:47,718 --> 00:34:49,709 No mindegy. Ez az legnagyobb tank a világon, 516 00:34:49,854 --> 00:34:50,878 a világ legnagyobb színháza. 517 00:34:51,022 --> 00:34:52,216 És a leghosszabb úszás a világban. 518 00:34:52,523 --> 00:34:54,252 Bizony, biztos vicceltél. 519 00:34:54,559 --> 00:34:56,754 Hogyan is tehetnénk eljutni New Yorkba? 520 00:34:56,894 --> 00:35:00,193 Jimmy, ez egy csodálatos ötlet, de... 521 00:35:00,331 --> 00:35:03,767 tényleg, apa és én nem tudtunk fizetni egy liverpooli utazás, egyedül. 522 00:35:03,901 --> 00:35:06,597 Aki bármit is mondott hogy te fizetsz ezért. 523 00:35:06,737 --> 00:35:08,136 Bárki, aki Sullivannel utazik 524 00:35:08,272 --> 00:35:11,139 első osztályon utazik minden költség kifizetve. 525 00:35:11,275 --> 00:35:13,436 Nézd, véletlenül ismerem a tulajdonosokat a Hippodrom személyesen. 526 00:35:13,578 --> 00:35:15,205 Legyen engedmény amikor egy kis parkot futtatnak. 527 00:35:15,513 --> 00:35:18,414 Az a Sherman menne erre a kis ötletre egy pillanat alatt. 528 00:35:18,549 --> 00:35:21,040 De hogyan tehetted megfizetni a viteldíjakat? 529 00:35:21,185 --> 00:35:22,652 Azt hittem, az vagy, úgy értem... 530 00:35:22,787 --> 00:35:24,914 Eltört? Talán. De, Mr. Kellerman, 531 00:35:25,056 --> 00:35:27,149 van olyan önbizalmam ebben az ötletben 532 00:35:27,458 --> 00:35:30,393 hogy hajlandó vagyok feláldozni az egész vagyonomat. 533 00:35:30,495 --> 00:35:31,757 Milyen eszköz? 534 00:35:31,896 --> 00:35:33,488 Jimmy, nem. 535 00:35:33,631 --> 00:35:35,656 Gyere ide, doki. 536 00:35:35,800 --> 00:35:36,858 Nézd, akarlak hogy Sydney-t berakja a vagonba. 537 00:35:37,001 --> 00:35:37,968 Cirkusz jön a városba 538 00:35:38,102 --> 00:35:39,501 és biztos vagyok benne, hogy elérhetnénk jó ár érte. 539 00:35:39,637 --> 00:35:40,604 Sydney? 540 00:35:40,738 --> 00:35:42,228 Gyerünk. 541 00:35:43,908 --> 00:35:45,000 Nos, Mr. Kellerman, nézze. 542 00:35:45,143 --> 00:35:48,135 Sok minden van Szeretek veled beszélgetni... 543 00:35:49,680 --> 00:35:52,240 Ne vedd ezt túl keményen, régi időzítő. 544 00:35:52,383 --> 00:35:53,611 Ez a show-biznisz. 545 00:35:53,751 --> 00:35:56,982 Egy perccel felkelsz, a következő pillanatban te... 546 00:36:32,523 --> 00:36:34,013 Mr. Kellerman. 547 00:36:34,158 --> 00:36:38,356 Nem... Azt mondtuk, megvárjuk őket. Rendben leszek. 548 00:36:38,462 --> 00:36:41,659 Nyugi, Pop. Le akarsz ülni? 549 00:36:41,799 --> 00:36:44,461 Nem, nem. Rendben leszek. 550 00:36:44,602 --> 00:36:47,503 Tudod, ez egy nagy ajánlat, igazán nagy. 551 00:36:47,638 --> 00:36:49,572 Ne aggódj Sullivan miatt. 552 00:36:49,707 --> 00:36:52,198 Eladhatta vízi szárnyak egy kacsának. 553 00:36:53,811 --> 00:36:56,211 kezdek ráébredni. 554 00:36:56,347 --> 00:36:58,212 itt vagyok, tízezer mérföldre otthonról 555 00:36:58,516 --> 00:37:01,041 egy idegen városban és... 556 00:37:01,185 --> 00:37:05,144 teljesen függő meggyőző barátodra. 557 00:37:07,124 --> 00:37:10,389 Valószínűleg bent vannak egy ideig, Mr. Kellerman. 558 00:37:10,528 --> 00:37:13,190 Gyerünk, jobb, ha hazamegyünk. 559 00:37:13,497 --> 00:37:15,658 Talán igazad van. 560 00:37:15,800 --> 00:37:18,132 Mindenki az akar lenni impresszárióban. 561 00:37:18,269 --> 00:37:21,102 Mindenkinek megvan a világé a legjobb ötlet a Hippodromhoz. 562 00:37:21,239 --> 00:37:22,706 Az enyém nem a legnagyobb, Mr. Harper, 563 00:37:22,840 --> 00:37:25,070 de ez egy színes és kihasználható csomag. 564 00:37:25,209 --> 00:37:27,803 Ez jó. Ez az egyik a legjobb, amit valaha hallottam. 565 00:37:27,945 --> 00:37:29,435 dicséretem a showműsorodban, 566 00:37:29,580 --> 00:37:31,775 de nem tudom használni. 567 00:37:31,916 --> 00:37:33,713 Nem tudod használni? De... 568 00:37:33,851 --> 00:37:36,547 Egyszerűen nem kockáztathatok egy ismeretlenen. 569 00:37:36,687 --> 00:37:40,851 Ismeretlen? Vessen egy pillantást erre a kivágásra. 570 00:37:43,961 --> 00:37:45,588 Lenyűgözőek. 571 00:37:45,730 --> 00:37:48,028 Nagyon lenyűgözőek de Londonban történtek. 572 00:37:48,165 --> 00:37:51,191 New Yorkban, a történet csak gyors volt. 573 00:37:51,502 --> 00:37:54,232 Nem tudom felépíteni az egész műsort az úszó körül. 574 00:37:54,372 --> 00:37:56,499 Annette nem csak egy úszó, Mr. Harper. 575 00:37:56,641 --> 00:37:59,667 Van valami nagyon szokatlan. 576 00:37:59,810 --> 00:38:00,640 Biztos vagyok benne, hogy van. 577 00:38:00,778 --> 00:38:02,871 Mr. Harper, ezt tudom ez a vízi karnevál ötlet 578 00:38:03,014 --> 00:38:05,312 személyre szabott egy olyan helyre, mint a hippodrom. 579 00:38:05,416 --> 00:38:06,781 Hadd fogalmazzam meg így. 580 00:38:06,917 --> 00:38:09,681 Jelenleg a politika a Hippodrome költségek tapsolnak 581 00:38:09,820 --> 00:38:12,050 és szemüveg történettel. 582 00:38:12,189 --> 00:38:13,816 Ezek tankok a nagy csúcsra. 583 00:38:13,958 --> 00:38:17,189 Hogy színpadra állítsak egy vízi balettet könyv nélkül is, 584 00:38:17,495 --> 00:38:20,020 Nos, úgy értem, tetszik, de... 585 00:38:22,600 --> 00:38:25,797 Hello. mi az? Nem. Nem. 586 00:38:25,936 --> 00:38:28,996 Mind megvan a konföderációs egyenruhákat, amiket akarunk. 587 00:38:29,140 --> 00:38:31,472 Lehet, hogy az leszek kell néhány show lány. 588 00:38:31,609 --> 00:38:33,099 Tudsz bármit is csinálni az úszáson kívül? 589 00:38:33,244 --> 00:38:34,575 Hát, tudok táncolni. 590 00:38:34,712 --> 00:38:37,738 Nos, ha érdekel, gyere vissza hétfőn. 591 00:38:37,882 --> 00:38:39,509 Ez a legjobb, amit tehetek. sajnálom. 592 00:38:39,650 --> 00:38:40,207 De Mr. Harper... Mellesleg 593 00:38:40,518 --> 00:38:43,419 találsz nekem egy Lincolnt úgy néz ki, mint Lincoln? 594 00:38:43,554 --> 00:38:44,714 Nos, azok a karakterek kiástad 595 00:38:44,855 --> 00:38:46,789 jobban néz ki a Smith testvérek. 596 00:38:46,924 --> 00:38:49,449 Igen, tudom. Most nézd. Elmondtam, mit akartam. 597 00:38:49,593 --> 00:38:50,924 Ez az ember biztosan... 598 00:38:51,062 --> 00:38:53,189 Ha nem tudod megtenni, Hozok valaki mást. 599 00:38:53,497 --> 00:38:55,829 Tudod mit akarok... 600 00:39:04,108 --> 00:39:05,598 Hát ez az. 601 00:39:05,743 --> 00:39:08,405 Nem a te hibád, Jimmy. 602 00:39:08,546 --> 00:39:12,073 Jó ötlet és belefutok nyitott szemmel. 603 00:39:19,090 --> 00:39:21,923 Amúgy mehetsz dolgozni Harperrel, ha akarod. 604 00:39:22,059 --> 00:39:24,619 Lehet, hogy nem rossz ötlet. 605 00:39:24,762 --> 00:39:26,161 nem tudom mit fogok csinálni. 606 00:39:26,297 --> 00:39:28,197 Valószínűleg felszalad Bostonba. 607 00:39:28,499 --> 00:39:31,059 Találja meg a saját engedményemet a Beetbeach-en. 608 00:39:31,202 --> 00:39:33,796 Engem akar hogy segítsen a balettozásban. 609 00:39:33,938 --> 00:39:36,839 Jimmy, keresnem kell egy kis pénzt. 610 00:39:36,974 --> 00:39:39,568 Apára gondolok. 611 00:39:39,710 --> 00:39:43,908 Látod, a zene az egész élete, szeretni, tanítani, 612 00:39:44,048 --> 00:39:46,881 saját télikerttel rendelkezik. 613 00:39:47,017 --> 00:39:49,850 Ha tudnék adni ez neki annyi. 614 00:39:49,987 --> 00:39:51,648 Megteheti. 615 00:39:51,789 --> 00:39:54,553 Hogyan? 616 00:39:54,692 --> 00:39:57,092 Felejtsd el. nem megyek hogy eladjak neked valami mást 617 00:39:57,228 --> 00:39:58,718 amelyek nem fogytak ki. 618 00:39:58,863 --> 00:40:01,661 Fogadd el a Harper állást. Biztonságos a költségek tekintetében. 619 00:40:01,799 --> 00:40:05,860 Nem. Többre van szükségem mint csak a kiadások. 620 00:40:06,003 --> 00:40:09,404 Jimmy, mennyit tudsz engedményből tenni? 621 00:40:09,507 --> 00:40:11,702 Ha kattan, bőven. Nincs más dolgunk, mint a medence 622 00:40:11,842 --> 00:40:13,537 elég pénz együtt hogy vegyek egy kis tankot 623 00:40:13,677 --> 00:40:16,145 és akkor mi... Nézd, Mondtam, hogy felejtsd el. 624 00:40:16,280 --> 00:40:17,212 Túl sok a távoli lövés. 625 00:40:17,348 --> 00:40:19,213 Csak hat dollárom van a zsebemben. 626 00:40:19,350 --> 00:40:22,217 Nos, még mindig megvan három ezüst pohár maradt 627 00:40:22,353 --> 00:40:25,220 és akkor elég lenne hogy eljussunk Bostonba, nem? 628 00:40:25,523 --> 00:40:28,185 Talán. Hát, csak gondoltam. 629 00:40:28,325 --> 00:40:30,589 Londonban leúsztunk a Temps, hogy nyilvánosságot kapjon 630 00:40:30,728 --> 00:40:32,252 és ez elég jól működik, nem igaz? 631 00:40:32,563 --> 00:40:34,053 Beszélj tovább. 632 00:40:34,198 --> 00:40:35,756 Tegyük fel, hogy megtettük itt ugyanaz. 633 00:40:35,900 --> 00:40:38,232 Maratoni úszni fogok valahonnan, bárhonnan. 634 00:40:38,536 --> 00:40:40,060 Sehol sem, a Revere Beachről. 635 00:40:40,204 --> 00:40:42,695 Ó, kicsim, tudtam, hogy egy csapat vagyunk amióta először láttalak. 636 00:40:42,840 --> 00:40:44,205 Fülére fogjuk azt a várost. 637 00:40:44,341 --> 00:40:46,571 Kapok elég támogatást tíz tankra nem csak egy. 638 00:40:46,710 --> 00:40:47,699 Jimmy. szerinted? 639 00:40:47,845 --> 00:40:49,779 Szerinted? Ki fog megállítani minket? 640 00:41:11,435 --> 00:41:14,700 Csak légy türelmes. Vele lesz pár perc múlva. 641 00:41:14,839 --> 00:41:17,433 Hol van? úszni fog, uram? 642 00:41:17,575 --> 00:41:20,100 A világítótoronyhoz, sőt odafent. 643 00:41:20,244 --> 00:41:23,077 Hű, ez ötven mérföldnek kell lennie. 644 00:41:23,214 --> 00:41:23,976 Húsz mérföld. 645 00:41:24,114 --> 00:41:25,672 Mit kaptál ott a kosárban, uram? 646 00:41:25,816 --> 00:41:27,681 Vedd le a kezed arról az akadályról. 647 00:41:27,818 --> 00:41:29,046 Gyerünk, menj innen. 648 00:41:29,186 --> 00:41:32,087 Folytasd. Győzz le, te kis szörnyeteg. 649 00:41:43,267 --> 00:41:45,167 Nem hiszem el. 650 00:41:45,302 --> 00:41:47,964 Láttad? A lábai meztelenek. 651 00:41:55,112 --> 00:41:57,637 Le kellene tartóztatni. 652 00:41:58,616 --> 00:41:59,981 Ki ő? 653 00:42:00,117 --> 00:42:01,948 Nézz rá... 654 00:42:06,891 --> 00:42:09,052 mi az? WHO? 655 00:42:09,193 --> 00:42:10,717 Nem hiszem el. 656 00:42:13,030 --> 00:42:14,361 Ő az. 657 00:42:14,465 --> 00:42:15,489 Ne zavarjuk őt. 658 00:42:15,633 --> 00:42:18,659 Szurkolni fognak amikor befejezi az úszást. 659 00:42:18,802 --> 00:42:20,167 Megdöbbentő. 660 00:42:20,304 --> 00:42:22,636 Nyilvános strandon. 661 00:42:22,773 --> 00:42:25,241 Várj. Várj. 662 00:42:27,411 --> 00:42:29,174 Az evezős csónak készen áll. 663 00:42:30,714 --> 00:42:32,739 Hidegebb idekint mint a vízben. 664 00:42:32,883 --> 00:42:34,475 Hát édesem. Ez az. 665 00:42:34,618 --> 00:42:38,486 Sok sikert, Annette. Köszönöm, doki. szükségem lesz rá. 666 00:42:48,032 --> 00:42:51,900 Ne törődj semmivel. Csak kezdj el úszni. 667 00:42:52,036 --> 00:42:56,200 Ez gyalázatos. Letartóztatják azt a nőt. 668 00:42:56,340 --> 00:42:58,900 Tart. Egy pillanat. Egy pillanat. 669 00:42:59,043 --> 00:43:00,533 Csak egy perc, kisasszony. 670 00:43:00,678 --> 00:43:01,975 Mit gondolsz, mit csinálsz? 671 00:43:02,112 --> 00:43:03,170 tiszt, ő Annette Kellerman, 672 00:43:03,480 --> 00:43:04,970 a híres ausztrál úszó. 673 00:43:05,115 --> 00:43:07,174 A beszállásról szól húsz mérföldes úszáson. 674 00:43:07,318 --> 00:43:08,546 Nem abban a ruhában. 675 00:43:08,686 --> 00:43:13,919 Mi? Nem várod, hogy elmenjek 20 mérföld ezeken a dolgokon, ugye? 676 00:43:14,058 --> 00:43:18,222 Minden, amit elvárok tőled, kisasszony, takarja magát. 677 00:43:18,529 --> 00:43:19,461 Gyerünk, Jimmy. Menjünk innen. 678 00:43:19,597 --> 00:43:21,064 Nem az életedre. Nem tettél semmi rosszat 679 00:43:21,198 --> 00:43:23,792 és nem is fogok bárki megfélemlítsen. 680 00:43:23,934 --> 00:43:26,630 Egy pillanat. Csak egy pillanat. 681 00:43:36,680 --> 00:43:40,616 Illetlen kitétel. Tárgyalásra tartottak. 682 00:43:40,751 --> 00:43:42,776 Mindazok a képmutatók, 683 00:43:42,920 --> 00:43:45,616 szentséges ki tudja, képmutatók. 684 00:43:45,756 --> 00:43:47,553 Hogy merészelték. 685 00:43:47,691 --> 00:43:50,751 Apu. hova megyünk? Most, most. 686 00:43:50,894 --> 00:43:52,691 Az előcsarnok tele van riporterek és operatőrök, 687 00:43:52,830 --> 00:43:54,263 és szeretnek tudni ha fel tudnak jönni. 688 00:43:54,398 --> 00:43:57,094 Nos, csak mondd el nekik hogy elmenjek. 689 00:43:57,234 --> 00:43:58,132 Mondd meg nekik, hogy elhagytam a várost. 690 00:43:58,268 --> 00:44:02,204 Soha többé nem akarom látni Bostont. Csak elmegyek máshova. 691 00:44:02,339 --> 00:44:05,206 Rossz. Itt fogsz úszni. Ami engem illet, 692 00:44:05,342 --> 00:44:07,333 ez a legnagyobb dolog ez valaha is megtörtént. 693 00:44:07,444 --> 00:44:10,572 A legnagyobb... Le vagyok foglalva és ujjlenyomatot veszek 694 00:44:10,714 --> 00:44:13,444 és letartóztatták, mint egy szélhámost... Milyen mások. 695 00:44:13,584 --> 00:44:14,949 Nem veszed észre te vagy a zászlóvivő 696 00:44:15,085 --> 00:44:16,518 az egész amerikai nőiségből? 697 00:44:16,654 --> 00:44:17,643 A te kezedben van az erő 698 00:44:17,788 --> 00:44:19,346 a roncsot a puritánság redőnye. 699 00:44:19,456 --> 00:44:21,583 Szabadítsd fel a női szexet és a konvenció aurája. 700 00:44:21,725 --> 00:44:23,192 Menj, fuss el, ha akarsz. 701 00:44:23,327 --> 00:44:24,919 De mondom neked, ez több mint próba, 702 00:44:25,062 --> 00:44:26,359 több, mint egy újságcím. 703 00:44:26,463 --> 00:44:27,521 Ez egy keresztes hadjárat. 704 00:44:27,665 --> 00:44:29,064 Bravó. 705 00:44:31,235 --> 00:44:32,668 - mondtam bravó. 706 00:44:32,803 --> 00:44:37,069 Ez a vihar egy fürdőruha fölött, ez... ez tényleg gonosz. 707 00:44:37,207 --> 00:44:38,174 Így kell lennie kitéve a világnak. 708 00:44:38,475 --> 00:44:39,601 Nos, én egyrészt azt kívánja látni 709 00:44:39,743 --> 00:44:42,211 a lányom marad és végigküzdi ezt a dolgot. 710 00:44:42,346 --> 00:44:44,211 Itt. Itt. Ez egy fiú, Pop. 711 00:44:44,515 --> 00:44:47,712 Legfőbb ideje az amerikai nőknek megmutatni, mi van a bőrükben. 712 00:44:47,851 --> 00:44:48,510 Rajtad múlik, kedvesem. 713 00:44:48,652 --> 00:44:50,517 Kifizetheti a bírságot és ma este elhagyja Bostont 714 00:44:50,654 --> 00:44:54,021 vagy maradhatsz és elfogadhatod a kihívás. 715 00:44:55,225 --> 00:45:00,060 Illetlen. Mondd meg az újságíróknak, hogy jöjjenek fel. 716 00:45:00,197 --> 00:45:04,133 Elmesélek nekik egy történetet, fürdőruha meg minden. 717 00:45:31,161 --> 00:45:32,958 És mint ügyész ennek a megyének, 718 00:45:33,097 --> 00:45:35,361 követelem a lehető legszigorúbb büntetés 719 00:45:35,466 --> 00:45:37,195 ennek a pimasz fiatal nőnek 720 00:45:37,334 --> 00:45:40,895 aki önkéntelenül fitogtatta minden tisztességi törvény. 721 00:45:41,038 --> 00:45:42,630 Ő és a többiek kedvelik őt ezt meg kell tanulni 722 00:45:42,773 --> 00:45:45,207 a törvényeket betartandó. 723 00:45:45,342 --> 00:45:47,207 Bűnössége vitathatatlan. 724 00:45:47,344 --> 00:45:50,177 Bevallja, hogy viselte a szóban forgó illetlen ruhadarabot. 725 00:45:50,481 --> 00:45:53,177 Elismerem, hogy ilyesmi nincs. Mi ez? 726 00:45:53,317 --> 00:45:54,875 Ezt tagadod megjelensz a Revere Beachen 727 00:45:55,018 --> 00:45:58,044 vékony anyagban ami alig takarta... 728 00:45:58,188 --> 00:46:00,748 elismerem Egyrészes fürdőruhát vettem fel. 729 00:46:00,891 --> 00:46:02,791 Ezt nem ismerem el illetlen volt. 730 00:46:02,926 --> 00:46:04,188 Bármilyen meghatározást is alkalmaz, 731 00:46:04,495 --> 00:46:06,759 a karjaidat, a nyak és a váll szabaddá vált, 732 00:46:06,897 --> 00:46:08,956 nem is beszélve a sántaid és a combod. 733 00:46:09,099 --> 00:46:11,363 A bokám is szabaddá vált, 734 00:46:11,468 --> 00:46:14,164 a lábujjaimról nem is beszélve, térd és ujjak. 735 00:46:14,471 --> 00:46:16,132 Észreveszem a fogait is vannak kitéve. 736 00:46:16,440 --> 00:46:18,465 Ez illetlenné tesz? 737 00:46:18,609 --> 00:46:20,201 A becsületed. A te becsületed, ha kérlek. 738 00:46:20,344 --> 00:46:21,208 Ez a nő szándékosan 739 00:46:21,512 --> 00:46:23,480 megpróbálja elkészíteni ennek a bíróságnak a megcsúfolása. 740 00:46:23,614 --> 00:46:24,911 Nem lennék meglepve ha azok a piketések 741 00:46:25,048 --> 00:46:28,575 az ő ösztönzésére vannak kint. Ez a gyakori tiszteletlenség... 742 00:46:28,719 --> 00:46:30,380 Tiltakozom, becsületed. 743 00:46:30,487 --> 00:46:33,388 Ön az ügyvéd az alperes számára? 744 00:46:33,490 --> 00:46:34,354 Nem. 745 00:46:34,458 --> 00:46:37,689 Akkor maradj a helyeden vagy ki kell utasítalak. 746 00:46:40,864 --> 00:46:42,195 Miss Kellerman, nem az a szándék 747 00:46:42,499 --> 00:46:44,399 ennek a bíróságnak az oldalára állni 748 00:46:44,501 --> 00:46:47,402 ami lényegében az nőies dolog. 749 00:46:47,504 --> 00:46:52,635 Meg van terhelve illetlen kitettséggel 750 00:46:52,776 --> 00:46:54,573 amihez könyörögtél... 751 00:46:54,711 --> 00:46:56,076 Nem bűnös, uram. 752 00:46:56,213 --> 00:46:58,374 A becsületed, a megjelenése a tengerparton volt szemtanúja 753 00:46:58,482 --> 00:47:01,178 több száz ember által, köztük egy rendőr. 754 00:47:01,318 --> 00:47:03,479 Tisztában vagyok vele. 755 00:47:03,620 --> 00:47:06,316 Van még valami hozzáfűznivalód, Miss Kellerman? 756 00:47:06,423 --> 00:47:08,618 Igen, becsületem, megvan. 757 00:47:08,759 --> 00:47:11,489 Látod, benne voltam úszóverseny egész életemben, 758 00:47:11,628 --> 00:47:14,028 és az egyetlen út, ahogy voltam képes sikeresen versenyezni 759 00:47:14,164 --> 00:47:17,861 azáltal, hogy férfi ruhát visel egyrészes versenyruha. 760 00:47:18,001 --> 00:47:21,960 Végül is, uram, nem tagadhat meg az úszáshoz való jogom, tudod? 761 00:47:22,105 --> 00:47:23,367 Biztosan nem. 762 00:47:23,473 --> 00:47:26,340 Hát akkor hogyan lehetséges versenyt úszni 763 00:47:26,443 --> 00:47:30,880 fűzőbe kötve és tíz méterrel arrébb a drapériától? 764 00:47:36,320 --> 00:47:37,651 Kelleman úr, hadd emlékeztesselek erre 765 00:47:37,788 --> 00:47:40,052 nem én voltam a tárgyalás alatt. 766 00:47:40,190 --> 00:47:43,057 Sajnálom, becsületed. 767 00:47:43,193 --> 00:47:46,094 Megkérdezhetem még egy kérdés a bírósághoz? 768 00:47:46,230 --> 00:47:47,663 Folytassa. 769 00:47:47,798 --> 00:47:52,360 Nos, tegye a hatósági tiltakozást az egyrészes fürdőruhához 770 00:47:52,469 --> 00:47:55,165 vagy hogy a tény a sántít nincsenek teljesen lefedve? 771 00:47:55,305 --> 00:47:57,603 nem látok okot hogy megalapozzon bármilyen döntést 772 00:47:57,741 --> 00:48:01,609 darabszámon ruhadarabon. 773 00:48:01,745 --> 00:48:04,145 Hát, talán Tudnék javasolni egy kompromisszumot. 774 00:48:04,448 --> 00:48:05,312 Folytassa. 775 00:48:05,415 --> 00:48:10,614 Köszönöm. Ez az eredeti versenyruha, 776 00:48:10,754 --> 00:48:14,155 kivéve, hogy én varrtam alul néhány harisnya 777 00:48:14,458 --> 00:48:16,517 és mez a tetején. 778 00:48:16,660 --> 00:48:17,183 Amint látod, 779 00:48:17,494 --> 00:48:19,325 ez fedezni fogja az egész testet kivéve 780 00:48:19,429 --> 00:48:21,192 az alkar és a fej. 781 00:48:21,331 --> 00:48:23,424 Megdöbbentőnek tartom, a becsületedet. 782 00:48:23,567 --> 00:48:26,536 Nagyon ötletesnek tartom. 783 00:48:26,670 --> 00:48:28,160 Megértésem hogy tovább 784 00:48:28,472 --> 00:48:33,136 úszásos megjelenésekre kerül sor egy ilyen jellegű fürdőruhában? 785 00:48:33,443 --> 00:48:35,468 Igen, a becsületed. 786 00:48:37,514 --> 00:48:39,038 Az ügy elutasítása. 787 00:49:00,737 --> 00:49:07,336 Siess... Lépj fel. 788 00:49:07,444 --> 00:49:09,537 Az előadás a következő öt percben lesz. 789 00:49:09,680 --> 00:49:11,477 Rendben, emberek, lépjetek fel. 790 00:49:11,615 --> 00:49:14,584 Lásd Annette Kellerman egyrészes fürdőruhában. 791 00:49:14,718 --> 00:49:16,686 Annette show öt perc múlva. 792 00:49:16,820 --> 00:49:19,380 Lépj fel, barátom. Hány? Köszönöm, uram. 793 00:49:19,523 --> 00:49:22,686 Annette show öt perc múlva. Siet. Siet. Siet. 794 00:49:22,826 --> 00:49:25,920 Lásd Annette Kellerman egyrészes fürdőruhában. 795 00:49:26,063 --> 00:49:29,157 Siet. Siess... 796 00:49:29,299 --> 00:49:32,029 Hölgyeim és uraim! 797 00:49:32,169 --> 00:49:35,161 bemutatjuk Ausztrália sellőjét 798 00:49:35,472 --> 00:49:37,201 Annette Kellerman, 799 00:49:37,507 --> 00:49:39,634 a Harvard Egyetem szavazta meg 800 00:49:39,776 --> 00:49:42,438 mint a Világé legtökéletesebb nő. 801 00:49:42,579 --> 00:49:45,878 Világbajnok úszó, rekordok birtokosa 802 00:49:46,016 --> 00:49:48,712 száz méterről huszonhat mérföldre. 803 00:49:48,852 --> 00:49:50,649 Annette Kellerman kisasszony. 804 00:49:55,726 --> 00:49:57,216 Miss Kellerman most bemutatja 805 00:49:57,527 --> 00:49:59,893 a különböző úszások. 806 00:50:10,974 --> 00:50:12,498 A mellvérzés. 807 00:50:22,719 --> 00:50:25,244 A kar feletti stroke. 808 00:50:37,501 --> 00:50:40,993 Amerikában először a trójai ütés. 809 00:50:41,138 --> 00:50:42,469 Ez az ütés készült írta Miss Kellerman 810 00:50:42,606 --> 00:50:44,164 amikor megpróbálja a szenzációs úszás 811 00:50:44,307 --> 00:50:46,639 a Tempe folyónál Londonban, Angliában. 812 00:50:57,487 --> 00:50:59,819 És most először Amerikában, 813 00:50:59,956 --> 00:51:04,757 Miss Kellerman bemutatkozik híres ausztrál kúszását. 814 00:51:28,085 --> 00:51:31,953 És most, hölgyeim és uraim, először az Egyesült Államokban, 815 00:51:32,089 --> 00:51:35,820 egy nő nyilvánosságot ad neki díszes magasbúvárkodás kiállítása. 816 00:51:35,959 --> 00:51:40,089 Miss Kellerman most megteszi bemutatni az első magas merülést. 817 00:52:07,524 --> 00:52:11,153 Lépjetek fel, emberek. Az előadás most megy. 818 00:52:11,461 --> 00:52:15,090 Az Annette Kellerman és az egyrészes fürdőruháját. 819 00:52:15,232 --> 00:52:18,599 Lépjen felfelé. Atta fiú, beszéld meg. 820 00:52:18,735 --> 00:52:20,999 Hat hét, doki. Legyen hét. 821 00:52:24,307 --> 00:52:27,242 Mindegyik más színű. 822 00:53:18,828 --> 00:53:21,092 Jimmy. 823 00:53:21,231 --> 00:53:23,096 Jimmy, átáztam. 824 00:53:23,233 --> 00:53:26,600 Jó. Talán ez lesz tedd fel a tüzet. 825 00:53:38,615 --> 00:53:41,083 Megy. Megy. 826 00:53:53,096 --> 00:53:54,222 Gondold át, Sullivan. 827 00:53:54,364 --> 00:53:56,229 Ma este indulok Floridába. 828 00:53:56,366 --> 00:53:57,526 Jól tudnék lenni egy olyan srácnak, mint te. 829 00:53:57,667 --> 00:53:59,726 Ha másképp, fiam, Lehet, hogy érdekel. 830 00:53:59,869 --> 00:54:00,858 Melyik irányba? 831 00:54:01,004 --> 00:54:03,666 Talán hasznomra válhatna egy olyan srác, mint te. 832 00:54:11,114 --> 00:54:13,844 Tudod, néha Bárcsak visszakaphatnánk Sydneyt. 833 00:54:13,950 --> 00:54:14,678 Nem volt annyi pénzünk, 834 00:54:14,985 --> 00:54:18,887 de nekem nincs ilyenem... ezt a könyvelést. 835 00:54:19,022 --> 00:54:21,490 És mi ez az elem itt, személyes, kétszáz dollár. 836 00:54:21,625 --> 00:54:24,651 Ez személyes ügy. 837 00:54:27,163 --> 00:54:29,324 Nem vicc. Megkérdezted már tőle? 838 00:54:30,934 --> 00:54:33,494 Ma van a nap. Hamarosan véget ér a szezon... 839 00:54:33,637 --> 00:54:36,629 És azt akarod, hogy valaki megtartson minden este meleg a lábad. 840 00:54:36,940 --> 00:54:38,931 Remek, de mi van velem? 841 00:54:39,075 --> 00:54:41,043 Doki, van egy ötletem valami vadonatúj dologért. 842 00:54:41,177 --> 00:54:43,668 Remek ötlet. Egy úszó és egy szórólap. 843 00:54:43,813 --> 00:54:45,041 Egy szórólap. 844 00:54:45,181 --> 00:54:47,308 Ezt fogjuk tenni. A cselekmények dinamitból lesznek. 845 00:54:47,450 --> 00:54:48,940 Tudod, tényleg képes rá vedd azt a mesterséget 846 00:54:49,085 --> 00:54:50,712 négyszáz lábbal a földtől? 847 00:54:50,854 --> 00:54:53,015 nem szeretem. Természetellenes. 848 00:54:53,156 --> 00:54:54,248 Te és a nyűgöd. 849 00:54:54,391 --> 00:54:58,191 Nem látod azt az új plakátot, Sullivan kombinált műsorai. 850 00:54:58,328 --> 00:55:00,193 A levegő királya, A tenger királynője. 851 00:55:00,330 --> 00:55:01,592 Ne értsen félre. 852 00:55:01,731 --> 00:55:03,221 Ez akkor is az lesz első számú attrakciónk. 853 00:55:03,366 --> 00:55:05,266 Álmodhatunk, nem? 854 00:55:05,402 --> 00:55:08,030 Itt van, álmodozó. 855 00:55:13,977 --> 00:55:15,535 Sziasztok. Szia Jimmy. 856 00:55:15,679 --> 00:55:16,839 Nem késtem el, ugye? 857 00:55:16,946 --> 00:55:19,005 Az előadás fél kettőkor kezdődik. 858 00:55:19,149 --> 00:55:21,617 Jimmy. Itt Mr. Aldrich, az Aldrich Kiválasztási Iroda tagja. 859 00:55:21,918 --> 00:55:23,886 Elég kedves volt hogy visszavigyen az ebédről. 860 00:55:24,020 --> 00:55:25,578 Örömömre. Örvendek! 861 00:55:25,722 --> 00:55:27,121 Van egy speciális érdeklődik Miss Kellerman iránt. 862 00:55:27,257 --> 00:55:30,192 Megpróbálom rábeszélni túrára menni. 863 00:55:30,327 --> 00:55:31,294 Milyen túra? 864 00:55:31,428 --> 00:55:32,918 Megkínált engem sok pénzt 865 00:55:33,063 --> 00:55:35,691 és tíz hét garancia, csak előadássorozatot tartani. 866 00:55:35,999 --> 00:55:40,163 Igen, valóban. Látom Miss Kellermant egy nagyon méltó előadásban 867 00:55:40,303 --> 00:55:42,863 előadást tartani a testen gyönyörű. 868 00:55:42,972 --> 00:55:46,100 Talán egy kis balett a témában. 869 00:55:46,242 --> 00:55:50,338 Balett? Előadás? Nem. 870 00:55:50,480 --> 00:55:51,947 Mi olyan vicces? 871 00:55:52,082 --> 00:55:54,414 Drágám. sajnálom egyikünk biztosan őrült. 872 00:55:54,551 --> 00:55:56,712 Te versenyzel William Jennings Brownnal. 873 00:55:56,853 --> 00:55:58,252 most látlak fent a peronon 874 00:55:58,388 --> 00:55:59,616 képpel a víz és a balett 875 00:55:59,756 --> 00:56:01,587 néhány fűkendő körül táncol. 876 00:56:01,891 --> 00:56:03,017 Szent füst. 877 00:56:03,159 --> 00:56:04,387 boldog vagyok ennyivel hozzájárulni 878 00:56:04,527 --> 00:56:06,518 az ön szórakoztatására, Mr. Sullivan. 879 00:56:06,663 --> 00:56:08,858 De biztosíthatom a végét egy nagyon méltóságteljes 880 00:56:08,998 --> 00:56:10,625 és jövedelmező üzlet. 881 00:56:10,934 --> 00:56:14,301 Miss Kellerman nem lesz úszkál a tank körül, mint egy fóka, 882 00:56:14,437 --> 00:56:17,600 fellép egy karneválon mint egy kövér hölgy az egyik oldalon 883 00:56:17,741 --> 00:56:20,266 a másikon pedig egy tűzfaló. 884 00:56:20,410 --> 00:56:22,002 Nem szereted a karneválokat? 885 00:56:22,145 --> 00:56:23,373 Megvan a helyük. 886 00:56:23,513 --> 00:56:26,038 És nem szeretsz úszni tankok körül sem. 887 00:56:26,182 --> 00:56:27,809 Egy halra igen. 888 00:56:27,951 --> 00:56:30,511 Egy gyönyörű nőnek mint Miss Kellerman... 889 00:56:30,653 --> 00:56:33,144 Aldrich úr, Azt hiszem, itt az ideje 890 00:56:33,289 --> 00:56:35,849 hogy megtanulod élvezni a vizet. 891 00:56:35,959 --> 00:56:39,360 Jimmy, hagyd abba. 892 00:56:39,496 --> 00:56:42,192 Jimmy, engedd el. Engedd el. Rendben van. Fuss, fiam, 893 00:56:42,332 --> 00:56:43,629 és vigye el a füvét ragad magával. 894 00:56:43,767 --> 00:56:47,328 Jimmy, hogy merészeled? Mr. Aldrich, nagyon sajnálom. 895 00:56:47,470 --> 00:56:48,596 Menj oda és ülj le. 896 00:56:48,738 --> 00:56:50,069 Annette, vedd fel az öltönyedet. 897 00:56:50,206 --> 00:56:52,401 Kezdődik a műsor húsz perc alatt. 898 00:57:25,208 --> 00:57:27,870 Igen? 899 00:57:33,450 --> 00:57:36,214 Jimmy. 900 00:57:36,352 --> 00:57:38,912 Annette, sajnálom. Ez a nagy indulatom. 901 00:57:39,055 --> 00:57:41,114 Azt hiszem, soha tudja irányítani. 902 00:57:41,257 --> 00:57:46,559 Drágám. Nem kellene veszekedni, nem erről. 903 00:57:46,696 --> 00:57:49,290 Egyszerűen nem elég fontos. 904 00:57:49,432 --> 00:57:51,161 nem értelek. 905 00:57:51,301 --> 00:57:54,327 Tisztán jöttünk fel ide és egyszerűen pénzért. 906 00:57:54,471 --> 00:57:58,407 Bármit, amit kínál nekünk a több pénz fontosabb. 907 00:57:58,541 --> 00:58:00,907 Még mindig a régi Aldrich a fejedben, ugye? 908 00:58:01,044 --> 00:58:03,979 Drágám, heti ötszáz dollár. 909 00:58:04,113 --> 00:58:09,107 Ennyivel közelebb visz hozzám a Kallerman-beszélgetéshez. 910 00:58:09,252 --> 00:58:12,085 Nem mintha szétválunk. 911 00:58:12,222 --> 00:58:13,883 Beszélek Aldrich-cal. 912 00:58:14,023 --> 00:58:16,583 Biztos vagyok benne, hogy lesz fontos munka legyen számodra. 913 00:58:16,726 --> 00:58:18,250 Mint a vizeskancsók megtöltése. 914 00:58:18,394 --> 00:58:20,589 Jimmy. Vagy felvenni a függönyöket. 915 00:58:20,730 --> 00:58:22,630 Vagy talán megelőzhetek téged és tarts rövid beszédet 916 00:58:22,765 --> 00:58:24,892 magas osztályban vagyunk. 917 00:58:25,034 --> 00:58:27,594 Talán valahol a vonal mentén, átkapjuk a jeleinket. 918 00:58:27,904 --> 00:58:29,929 Belekaptál a fejedbe hogy dolgozni akarsz. 919 00:58:30,073 --> 00:58:31,335 Nos, vedd ki gyorsan. 920 00:58:31,474 --> 00:58:33,066 Te úszó vagy tank aktust csinál 921 00:58:33,209 --> 00:58:35,677 Sullivan vízi karneválján, és nem is rossz műsor. 922 00:58:35,979 --> 00:58:38,413 És meddig tarthat? 923 00:58:38,548 --> 00:58:40,675 Végül is, amit csinálunk nagybetűs 924 00:58:40,817 --> 00:58:43,285 sokon olcsó fürdőruha reklám. 925 00:58:43,419 --> 00:58:46,252 mit gondolsz ez az Aldrich dolog amúgy? 926 00:58:46,389 --> 00:58:48,448 Csak készpénzzel próbálkozik ugyanabban a kitérőben 927 00:58:48,591 --> 00:58:51,185 és ballyhoo, hogy El lettem intézve. 928 00:58:53,496 --> 00:58:54,554 Ezt te intézted? 929 00:58:54,697 --> 00:58:57,291 Persze. mit gondoltál Hagytam, hogy a rendőr letartóztassa? 930 00:58:57,433 --> 00:58:59,196 Nem, Jimmy, nem tetted. 931 00:58:59,335 --> 00:59:01,565 nem? 932 00:59:01,704 --> 00:59:04,002 oda tudsz állni... 933 00:59:04,140 --> 00:59:06,335 mi van azzal a sok beszéddel keresztes hadjárat és... 934 00:59:06,476 --> 00:59:09,240 Emeletes. Kit érdekel mi sok nő visel a strandon, 935 00:59:09,379 --> 00:59:11,847 ameddig megtarthatlak egyrészes fürdőruhában. 936 00:59:11,981 --> 00:59:13,539 Kicsim, te úszó vagy. 937 00:59:13,683 --> 00:59:15,048 Te a vízhez tartozol. 938 00:59:15,184 --> 00:59:16,481 Wet, nagyszerű vagy. 939 00:59:16,619 --> 00:59:18,348 Száraz, te csak egy kedves lány vagy akinek le kellene telepednie 940 00:59:18,488 --> 00:59:21,013 és férjhez menni. 941 00:59:21,157 --> 00:59:23,921 Köszönöm szépen a tanácsért. 942 00:59:24,060 --> 00:59:28,326 Egy dolgot biztosan tudok, ha és amikor férjhez megyek, 943 00:59:28,464 --> 00:59:31,262 soha nem lesz a munka egy olcsó, makacs, 944 00:59:31,401 --> 00:59:34,268 bolhacirkusz tulajdonosa. 945 00:59:34,404 --> 00:59:37,100 Ez a bolhacirkusz jól megy a benne lévő bolhákért, 946 00:59:37,240 --> 00:59:40,607 kivéve amikor ugrottak ki a ketrecükből. 947 00:59:43,346 --> 00:59:46,907 Balett. Képregényt akarnak falucskát játszani. Lábujj tánc. 948 00:59:47,050 --> 00:59:49,610 Az a bogár van a fejében mióta először találkoztunk. 949 00:59:49,919 --> 00:59:51,181 Nos, Miss Kellerman esetleg tud úszni, 950 00:59:51,321 --> 00:59:53,084 de soha nem fog repülni. 951 00:59:53,222 --> 00:59:55,918 miről beszélsz? 952 00:59:56,059 --> 00:59:58,584 Jimmy, nem. Nézd meg ezeket a nyugtákat, 953 00:59:58,728 --> 01:00:02,562 nézd meg ezeket a könyveket. Tessék, nézd, semmi más, csak pénz, pénz, pénz. 954 01:00:02,699 --> 01:00:05,065 Sok, ahonnan ezek mind jöttek. 955 01:00:05,201 --> 01:00:06,828 balek lennék, ha továbbmennék és nagy terveket gondolni 956 01:00:06,936 --> 01:00:08,494 egy lány szeszélyétől függ 957 01:00:08,638 --> 01:00:10,299 véres képzetekkel magáról. 958 01:00:10,440 --> 01:00:12,704 Hé, nézd, haver. Nem gondolod komolyan, igaz. 959 01:00:13,009 --> 01:00:15,569 Viccelsz, Jimmy. Mondd, hogy viccelsz. 960 01:00:15,712 --> 01:00:17,942 Néhány perc múlva visszajövök. 961 01:00:18,081 --> 01:00:20,276 Bolhacirkusz. 962 01:00:20,416 --> 01:00:23,351 Bolhacirkusz, ő hív minket. 963 01:00:29,926 --> 01:00:31,655 És akkor kedvesem, ki fogsz jönni 964 01:00:31,961 --> 01:00:34,156 ízléses estélyiben 965 01:00:34,297 --> 01:00:38,563 hátterében talán a zenekar kis szalonja. 966 01:00:38,701 --> 01:00:39,690 A beszéd kész lesz, 967 01:00:40,003 --> 01:00:42,130 természetesen tárgy jóváhagyására. 968 01:00:42,271 --> 01:00:44,671 És ami a táncokat illeti... 969 01:00:44,807 --> 01:00:48,743 Aldrich úr, Borzasztóan sajnálom, de hát... 970 01:00:48,878 --> 01:00:52,871 Egyszerűen nem látom magam minden ilyesmit csinál. 971 01:00:52,982 --> 01:00:55,177 Drága gyermekem, természetes az idegesség, 972 01:00:55,318 --> 01:00:57,616 és megértem. De te csak... 973 01:00:57,754 --> 01:01:01,417 Kérem. Fáj a fejem. 974 01:01:01,557 --> 01:01:04,025 Talán beszélhetünk róla majd máskor. 975 01:01:04,160 --> 01:01:05,650 De elő kell készülnöm. 976 01:01:05,962 --> 01:01:10,661 Nos, sajnálom, de félek jobb, ha kitart egy kicsit. 977 01:01:10,800 --> 01:01:12,893 Jó éjszakát, Miss Kellerman. 978 01:01:13,036 --> 01:01:15,231 Jó éjszakát, Mr. Aldrich. 979 01:01:20,510 --> 01:01:22,444 Jó estét. 980 01:01:25,982 --> 01:01:29,509 Annette, olvasd el. 981 01:01:29,652 --> 01:01:32,621 -tól származik a New York-i Hippodrom. 982 01:01:32,755 --> 01:01:36,953 Új Hippodrome politika nagy különlegesség lesz. 983 01:01:37,093 --> 01:01:42,690 El tudsz jönni New Yorkba megbeszélni az üzletet. Alfred Harper. 984 01:01:42,832 --> 01:01:44,732 Apa, a New York-i Hippodrom. 985 01:01:45,034 --> 01:01:48,731 Igen. De ez csak Jimmy... 986 01:01:54,043 --> 01:01:56,978 Mi az, kedvesem? 987 01:01:57,113 --> 01:01:59,604 Apu. 988 01:01:59,749 --> 01:02:03,048 Szóval ennyi. 989 01:02:04,454 --> 01:02:06,479 Inkább hagyd, hogy ő is elolvassa. 990 01:02:06,622 --> 01:02:10,991 Nincs semmi jó hír hogy befoltozza egy szerelmes veszekedését. 991 01:02:12,361 --> 01:02:14,522 Gyerünk, menj el. 992 01:02:42,425 --> 01:02:43,983 Kelleman kisasszony. 993 01:02:45,495 --> 01:02:46,689 Szia Andy. 994 01:02:46,996 --> 01:02:48,088 mit keresel itt? 995 01:02:48,231 --> 01:02:51,723 Azt hittem, úton vagy Floridába Mr. Sullivannel. 996 01:02:52,034 --> 01:02:53,899 Florida? 997 01:02:54,003 --> 01:02:57,939 Ezt mondta. Úgy érted, nem tudtad? 998 01:02:59,809 --> 01:03:02,505 Igen, persze, Andy. 999 01:03:02,645 --> 01:03:05,637 Milyen hülye vagyok tőlem. 1000 01:03:05,948 --> 01:03:08,143 Köszönöm, Andy. 1001 01:08:08,150 --> 01:08:19,891 Bravó... 1002 01:08:29,805 --> 01:08:32,000 Pavlova asszony. Igen. 1003 01:08:32,141 --> 01:08:35,042 Annette Kellerman vagyok. Valóban, tudom, kedvesem. 1004 01:08:35,177 --> 01:08:37,509 Néztem előadásod. 1005 01:08:37,646 --> 01:08:41,082 Nos, azt akarom mondani, hogy 1006 01:08:41,217 --> 01:08:42,411 hát egész életemben, 1007 01:08:42,551 --> 01:08:44,678 Már akartam tudjon úgy táncolni, mint te. 1008 01:08:44,987 --> 01:08:47,547 Balettra tanultál? 1009 01:08:47,690 --> 01:08:49,282 Igen. 1010 01:08:49,425 --> 01:08:53,452 Drágám, ne gondold ezt a tanulmányaid hiábavalóak voltak. 1011 01:08:53,596 --> 01:08:55,655 Csodálatos a fellépésed. 1012 01:08:55,798 --> 01:08:57,390 Ön jelentkezett a balettedzésedet 1013 01:08:57,533 --> 01:09:00,969 valami újhoz és máshoz. 1014 01:09:01,103 --> 01:09:04,095 Azt mondják csak egy Pavlova van, 1015 01:09:04,240 --> 01:09:06,140 de abból, amit láttam, egy nap, 1016 01:09:06,275 --> 01:09:08,539 azt mondják ugyanezt veled kapcsolatban. 1017 01:09:08,677 --> 01:09:12,010 Csak egy van Annette Kellerman. 1018 01:09:21,957 --> 01:09:24,425 Bárcsak ne mondta volna ezt neked. 1019 01:09:24,560 --> 01:09:25,652 Alfred. 1020 01:09:25,961 --> 01:09:28,327 Itt vagyok a következő évaddal szerződés még mindig nincs aláírva 1021 01:09:28,464 --> 01:09:32,628 és az olyan emberek, mint Pavlova puffadni kezdhet. 1022 01:09:32,768 --> 01:09:35,965 Nem. Mindig dolgozni fogok a Hippodrom a semmiért. 1023 01:09:36,105 --> 01:09:37,402 Nincs szükség rá ezért, Annette. 1024 01:09:37,540 --> 01:09:38,905 Tényleg nagyszerű voltál 1025 01:09:39,041 --> 01:09:42,169 és ez a legjobb módszer Tudom, hogy mondják. 1026 01:09:45,514 --> 01:09:47,482 Alfred. Ne köszönd meg. 1027 01:09:47,616 --> 01:09:50,016 Köszönet minden embernek aki idejött látni téged. 1028 01:09:50,152 --> 01:09:52,086 Annette, adok egy kis vacsora Pavlovának 1029 01:09:52,221 --> 01:09:54,086 szombat este előadás után. 1030 01:09:54,223 --> 01:09:56,487 el tudsz jönni? 1031 01:09:56,625 --> 01:09:58,650 Értesíthetem? 1032 01:09:58,794 --> 01:10:00,022 nem értem. 1033 01:10:00,162 --> 01:10:03,461 Gyászban vagy vagy csak egy remete vagy. 1034 01:10:03,599 --> 01:10:04,566 Kellerman úr, 1035 01:10:04,700 --> 01:10:07,567 próbálom meggyőzni a lányod, hogy eljöjjön egy buliba 1036 01:10:07,703 --> 01:10:09,295 és úgy tűnik nem tudok... Természetesen elmegy. 1037 01:10:09,438 --> 01:10:10,405 Jót fog tenni, drágám. 1038 01:10:10,539 --> 01:10:12,006 Láttad túl kevés New Yorkból 1039 01:10:12,141 --> 01:10:14,302 és túl sok a zenészem. 1040 01:10:14,443 --> 01:10:17,037 És emellett a parancsok parancsok. 1041 01:10:17,179 --> 01:10:19,204 Mr. Harper az új főnököm. 1042 01:10:19,348 --> 01:10:21,043 Főnök? Felkértek dolgozni 1043 01:10:21,183 --> 01:10:23,651 a Hippodrome Zenekarban a következő szezonra. 1044 01:10:23,953 --> 01:10:26,080 Apu. Reménykedjünk ez csak a kezdet, uram. 1045 01:10:26,222 --> 01:10:27,655 A Hippodromnak szüksége van a te fajta tehetséged. 1046 01:10:27,790 --> 01:10:29,417 Köszönöm. Köszönöm szépen. 1047 01:10:29,558 --> 01:10:31,150 Kellermanéket boldoggá kell tenni. 1048 01:10:31,293 --> 01:10:33,090 A férfi a pénztáramban azt mondta nekem. 1049 01:10:33,229 --> 01:10:34,389 majd találkozunk. 1050 01:10:34,530 --> 01:10:36,691 Viszlát Alfred. 1051 01:10:36,999 --> 01:10:40,264 Apa, szerintem csak olyan izgalmas és csodálatos. 1052 01:10:40,402 --> 01:10:43,337 mi ketten itt dolgozunk együtt. 1053 01:10:43,472 --> 01:10:45,963 Nem is lehetnék boldogabb. 1054 01:10:47,109 --> 01:10:50,601 nem tudnád? Megvan a jelentés. 1055 01:10:50,746 --> 01:10:54,443 Floridába ment azzal a repülő aktussal 1056 01:10:54,583 --> 01:10:58,713 és William felszeletelte a második nap. 1057 01:10:58,854 --> 01:10:59,718 És hol van most? 1058 01:10:59,855 --> 01:11:01,516 Nos, ez a jelentés azt mondta New Orleansban volt 1059 01:11:01,657 --> 01:11:03,215 egy ideig egy birkózó medvével, 1060 01:11:03,359 --> 01:11:10,288 majd fent Chicagóban valamilyen koncesszió, amely lezárult. 1061 01:11:10,432 --> 01:11:13,697 Apa, csak meg kell találnom. 1062 01:11:14,003 --> 01:11:17,336 Ez a vita vele olyan hülye és buta volt. 1063 01:11:17,473 --> 01:11:21,068 Ez az egész, a Hippodrom, Jimmy ötlete volt. 1064 01:11:21,210 --> 01:11:24,611 Drágám, nem szabad összekeverni a szeretetet és a hűséget. 1065 01:11:24,747 --> 01:11:27,147 Nem tartozol senkinek semmivel a világban. 1066 01:11:27,283 --> 01:11:28,682 Nem nekem vagy senkinek. 1067 01:11:28,817 --> 01:11:31,342 Jimmy is tudja ezt. 1068 01:11:31,487 --> 01:11:33,955 Vajon ő? A szíve mélyén ezt teszi. 1069 01:11:34,089 --> 01:11:36,421 Biztos vagyok benne, hogy ez az oka hiánya miatt. 1070 01:11:36,558 --> 01:11:39,118 Jót akar tenni Annette Kellerman nélkül, 1071 01:11:39,261 --> 01:11:42,128 ha nem lenne szüksége rá. 1072 01:11:42,264 --> 01:11:44,664 Apa, szükségem van rá. én... 1073 01:11:44,967 --> 01:11:48,528 Tudom, de ez van ahogy Sullivan. 1074 01:11:48,671 --> 01:11:51,105 És ő sem különb legtöbbünktől. 1075 01:11:51,240 --> 01:11:55,404 Drágám, ez az ára egy nő az eredményért fizet. 1076 01:11:55,544 --> 01:11:59,173 Majd jön neked valami felajánlottad, de korábban nem. 1077 01:11:59,315 --> 01:12:01,340 Ez egy hosszú hazárdjáték, bevallom. 1078 01:12:01,483 --> 01:12:04,543 Ezeregy lövés ami talán soha nem jön le. 1079 01:12:04,687 --> 01:12:07,053 Az egyetlen dolog biztos lehetsz benne 1080 01:12:07,189 --> 01:12:09,885 az, hogy megpróbálja. 1081 01:15:45,574 --> 01:15:48,202 Helló, Martley. 1082 01:15:51,013 --> 01:15:52,344 Annette. 1083 01:15:52,481 --> 01:15:54,711 Harper, mi az? 1084 01:15:54,850 --> 01:15:58,081 mi a baj? 1085 01:16:00,422 --> 01:16:02,856 Apu. 1086 01:16:14,102 --> 01:16:18,004 Szegény öregember. Rendben volt. 1087 01:16:19,207 --> 01:16:23,507 Soha nem tette szerezze be a télikertjét. 1088 01:16:23,645 --> 01:16:25,044 Bárcsak lenne. 1089 01:16:25,180 --> 01:16:28,445 Nem fogod látni őt? 1090 01:16:29,985 --> 01:16:31,316 Dehogy. 1091 01:16:31,453 --> 01:16:34,251 Szia Jimmy. 1092 01:16:34,389 --> 01:16:35,651 Nézd haver. Te és én, 1093 01:16:35,791 --> 01:16:38,988 együtt jártunk hosszú ideig. 1094 01:16:39,127 --> 01:16:41,561 Valamikor felhördültem, elismerem. 1095 01:16:41,697 --> 01:16:44,689 Tudod, A jobb karomat odaadnám érted. 1096 01:16:44,833 --> 01:16:45,891 mire célzol? 1097 01:16:46,034 --> 01:16:48,002 Hát, ezt nem gondolod komolyan 1098 01:16:48,136 --> 01:16:50,104 az előrelépésről ezzel a sémával, ugye? 1099 01:16:50,238 --> 01:16:51,671 Fogadj, hogy az életed én vagyok. 1100 01:16:51,807 --> 01:16:53,274 megyek emelje le a gépet a földről 1101 01:16:53,408 --> 01:16:55,308 és megütjük a fizetést. 1102 01:16:55,444 --> 01:16:58,413 Remélem, ennyit értünk el. 1103 01:17:02,084 --> 01:17:06,646 Az ariális szenzációs. Olvass róla. 1104 01:17:08,790 --> 01:17:10,917 Olvass róla. Terepfutó repülőverseny. 1105 01:17:11,059 --> 01:17:14,620 Harmincezer dollár díjakban. Olvass róla. 1106 01:17:14,930 --> 01:17:16,989 Jó estét, Mr. Harper. Jó estét, Miss Kellerman. 1107 01:17:17,132 --> 01:17:18,190 Jó estét. 1108 01:17:18,333 --> 01:17:20,597 Hallottál róla a sífutó repülőverseny? 1109 01:17:20,736 --> 01:17:23,933 A harmincezer dollár pénzdíjban? 1110 01:17:24,072 --> 01:17:25,369 Nos, rendben van. Nem, nem. Vedd el. 1111 01:17:25,507 --> 01:17:27,600 Köszönöm. 1112 01:17:27,743 --> 01:17:30,940 Őrült bolondok, mindet megölik. 1113 01:17:31,079 --> 01:17:33,912 Ez őrültség, de mi van. 1114 01:17:38,587 --> 01:17:41,579 Jó estét, Rachel. Hello, Mac. 1115 01:17:41,723 --> 01:17:43,657 Nos, doki. 1116 01:17:43,959 --> 01:17:47,690 Szia Annette. Beszélhetek veled egy pillanatra? 1117 01:17:47,996 --> 01:17:49,463 Elnézést, Alfred. 1118 01:17:49,598 --> 01:17:52,624 Ez egy régi barátom, Cronnol doki. Mr. Harper. 1119 01:17:52,768 --> 01:17:54,326 Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk. 1120 01:17:54,469 --> 01:17:57,700 Később találkozunk, kedvesem. Finom. Finom. 1121 01:17:57,839 --> 01:18:00,831 Gyerünk. Gyere be és mesélj el mindent magadról. 1122 01:18:00,976 --> 01:18:02,204 én... hogy voltál? 1123 01:18:02,344 --> 01:18:05,939 Finom. Finom. Hogy van Jimmy? 1124 01:18:06,081 --> 01:18:09,642 Ezért vagyok itt. Utállak zavarni, Annette, 1125 01:18:09,951 --> 01:18:12,317 de valakinek muszáj beszéld le róla. 1126 01:18:12,454 --> 01:18:15,082 Milyen dolog? Az a Buckaus légiverseny. 1127 01:18:15,223 --> 01:18:18,283 Azon az ötvenen van a szeme ezer dolláros bank, tudod. 1128 01:18:18,427 --> 01:18:20,895 Doc. Jimmy? 1129 01:18:21,029 --> 01:18:24,430 Úgy érted Kaliforniába fog repülni? 1130 01:18:24,566 --> 01:18:26,966 Megpróbálja. Látnod és nézned kellene. 1131 01:18:27,102 --> 01:18:29,093 Nem is tudod irányítani azt a dolgot. 1132 01:18:29,237 --> 01:18:33,003 Lehet hintázni kötelekkel a válladon. 1133 01:18:33,141 --> 01:18:35,336 Doc. Ő fog darabokra töri magát. 1134 01:18:35,477 --> 01:18:36,944 Nos, voltam próbálja elmondani neki 1135 01:18:37,079 --> 01:18:39,138 de tudod, hogy Sullivan. 1136 01:18:39,281 --> 01:18:41,545 csak gondoltam talán volt valami 1137 01:18:41,683 --> 01:18:43,651 kitalálhatnád. 1138 01:18:43,952 --> 01:18:45,510 Mikorra tervezte a felszállást? 1139 01:18:45,654 --> 01:18:49,090 Most bármikor, talán holnap is ha megfelelő az idő. 1140 01:18:49,224 --> 01:18:50,384 Aludtunk a gép mellett, 1141 01:18:50,525 --> 01:18:52,652 ki a Montac pontból. 1142 01:18:52,794 --> 01:18:55,592 Doc. megvan előadás ma este. 1143 01:18:55,731 --> 01:18:57,198 Ne aggódj, ott leszek. 1144 01:18:57,332 --> 01:18:58,959 majd kitalálok valamit. 1145 01:18:59,101 --> 01:19:00,591 Jaj, köszönöm, Annette. 1146 01:19:00,736 --> 01:19:02,363 Viszlát, doki. 1147 01:19:04,206 --> 01:19:08,074 Ne mondd neki, hogy idejöttem. Most már elég bajom van. 1148 01:19:08,210 --> 01:19:10,144 Persze. Persze, doki. Viszlát. 1149 01:19:10,278 --> 01:19:12,075 Viszlát. 1150 01:23:57,465 --> 01:23:59,433 Nos, úgy tűnik, felemelkedik. 1151 01:23:59,567 --> 01:24:04,095 Oké, Mac. Tisztítsa meg a mezőt. Felszállunk. 1152 01:24:04,239 --> 01:24:07,333 Jim, nem gondolod várnunk kellene egy kicsit. 1153 01:24:07,475 --> 01:24:08,942 Eshet az eső. 1154 01:24:09,077 --> 01:24:11,272 Az idő tökéletes. 1155 01:24:28,797 --> 01:24:30,662 Kérlek, sajnálom. Elnézést kérek. 1156 01:24:30,965 --> 01:24:32,660 Senki sem jut át, kisasszony. Fel fog szállni. 1157 01:24:32,967 --> 01:24:35,492 De tiszt, én... sajnálom. 1158 01:24:42,210 --> 01:24:43,438 Senki sem jut át. Állj hátra. 1159 01:24:43,578 --> 01:24:45,011 Köszönöm. Folytasd, Sullivan. 1160 01:24:45,146 --> 01:24:47,671 Hozz nekem egy narancsot Kaliforniából, Jimmy. 1161 01:24:51,920 --> 01:24:53,114 Sok sikert, Jim. szükségem lesz rá. 1162 01:24:53,254 --> 01:24:55,347 Sok szerencsét, Jim. Köszönöm. 1163 01:24:56,491 --> 01:24:59,324 Jimmy. 1164 01:24:59,461 --> 01:25:01,588 Szia kedvesem. Hogy van minden? 1165 01:25:01,896 --> 01:25:03,261 Úgy hallottam, a Hippodromban vagy. 1166 01:25:03,398 --> 01:25:05,923 Nincs belépője, Mr. Sullivan. Hagyjam, hogy maradjon? 1167 01:25:06,067 --> 01:25:07,364 Persze, miért ne. 1168 01:25:07,502 --> 01:25:09,595 Híres személyiség abban a Colemanben. 1169 01:25:09,904 --> 01:25:12,031 Miért nem engedi? 1170 01:25:12,173 --> 01:25:14,505 Jimmy Sullivan, Nem érdekel mi lesz veled, 1171 01:25:14,642 --> 01:25:16,940 de a doki a barátom 1172 01:25:17,078 --> 01:25:19,239 és megtiltom hogy vigye fel erre a járatra. 1173 01:25:19,380 --> 01:25:21,678 Látod, mire gondolok? A nap legnagyobb előadása. 1174 01:25:21,983 --> 01:25:23,280 Hallottál. 1175 01:25:23,418 --> 01:25:26,410 Nem fogom hagyni, hogy megtalálják Doki összetört teste 1176 01:25:26,554 --> 01:25:28,545 összezúzták és összetörték néhány helyen a Sziklás-hegységben. 1177 01:25:28,690 --> 01:25:29,987 Ez nagyon édes tőled, bébi, 1178 01:25:30,125 --> 01:25:31,183 de neked nincs hogy aggódjon Doki miatt. 1179 01:25:31,326 --> 01:25:32,657 Nem hagyja el a földet. 1180 01:25:32,794 --> 01:25:34,557 Ő vezet kalap sürgősségi javító autó. 1181 01:25:34,696 --> 01:25:37,859 az vagyok én, még mindig úgy nézek ki, mint egy robot. 1182 01:25:37,966 --> 01:25:40,264 Minden világos, Mr. Sullivan. Jobbra. 1183 01:25:41,469 --> 01:25:46,099 Jimmy, kérlek, ne kényszeríts drasztikus lépéseket tenni. 1184 01:25:46,241 --> 01:25:47,333 Mi ez? 1185 01:25:47,475 --> 01:25:51,206 Azt mondtam, ne kényszeríts hogy drasztikus lépéseket tegyen. 1186 01:25:51,346 --> 01:25:56,682 Soha nem kényszeríttelek bármit megtenni, bébi, emlékszel? 1187 01:25:56,985 --> 01:25:59,954 Oké, doki. Menjünk. 1188 01:26:00,922 --> 01:26:02,617 Itt egy idézés, Mr. Sullivan. 1189 01:26:02,757 --> 01:26:04,657 A repülő géped és minden felszerelés fel van szerelve. 1190 01:26:04,959 --> 01:26:07,018 Mi? Menj innen. Elnézést. Ez egy bírósági végzés. 1191 01:26:07,162 --> 01:26:08,026 Bírósági végzés mire? 1192 01:26:08,163 --> 01:26:10,996 Pénz nemfizetés Annette Kellerman miatt. 1193 01:26:11,132 --> 01:26:12,622 Volt könyvelésem az összes könyv közül 1194 01:26:12,934 --> 01:26:15,596 miközben lefutottad a koncessziót. Többek között 1195 01:26:15,737 --> 01:26:18,797 van egy megjelölve kétszáz dollár személyes. 1196 01:26:18,907 --> 01:26:20,966 Ezt neked kell megmagyaráznod. 1197 01:26:21,109 --> 01:26:24,010 Igen. sajnálom. 1198 01:26:29,017 --> 01:26:30,678 Itt az elem. 1199 01:26:31,953 --> 01:26:34,251 Eladhatod valahol. 1200 01:26:34,389 --> 01:26:37,358 Oké, doki. Menjünk. 1201 01:26:37,492 --> 01:26:40,518 Hagyja el a terepet, hölgyem. 1202 01:26:48,403 --> 01:26:51,600 Köszönöm, hogy megpróbáltad, drágám. 1203 01:26:56,277 --> 01:27:00,213 Bekapcsol. Kapcsolja be. 1204 01:27:51,065 --> 01:27:53,329 Aki azt mondja, Frank, megtette volna a legnagyobb esély a győzelemre? 1205 01:27:53,468 --> 01:27:55,060 Rodneysra fogadok. 1206 01:27:55,203 --> 01:27:56,602 Nos, mi van Sullivannel? 1207 01:27:58,473 --> 01:27:59,497 A keksz dobozában, 1208 01:27:59,641 --> 01:28:02,508 Nem látom, hogy ment amennyire volt. 1209 01:28:05,880 --> 01:28:07,905 Mondok egyet erre a légi versenyre. 1210 01:28:08,049 --> 01:28:11,280 Biztosan megfogott ennek az országnak a figyelmét. 1211 01:28:12,287 --> 01:28:14,312 Sajnálom, Alfred. 1212 01:28:14,455 --> 01:28:16,446 Nagyon akarod őt nyerni, nem? 1213 01:28:16,591 --> 01:28:19,492 ÉN? Hát persze. úgy értem... 1214 01:28:19,627 --> 01:28:21,618 Gondolja meg, lesz-e ötvenezer dollár. 1215 01:28:21,929 --> 01:28:24,625 Odajöhet hozzád, és elvihet téged fehér szekéren. 1216 01:28:24,932 --> 01:28:29,301 Minden nagyon egyszerű. Az amerikai sikertörténet. 1217 01:28:29,437 --> 01:28:32,998 Drágám, tudom, milyen fontos ez a férfi megmozgatott téged. 1218 01:28:33,141 --> 01:28:35,439 De engedje meg nekem ezt a kiváltságot hogy leüti a versenytársam. 1219 01:28:35,576 --> 01:28:38,238 Talán ő fogja megnyerni a potot. Remélem megteszi. 1220 01:28:38,379 --> 01:28:42,042 De még mindig nem fog működni. Nagy liga vagy. 1221 01:28:42,183 --> 01:28:45,118 Sullivan, ő egy kicsit a habverő, egy vacak ember. 1222 01:28:45,253 --> 01:28:46,550 Mindig fent lesz a felhőkön 1223 01:28:46,688 --> 01:28:47,916 örökké keres azért a gyors dollárért. 1224 01:28:48,056 --> 01:28:50,547 Az a nagy bullehu, ami elkészítené őt hét naptól egyig. 1225 01:28:50,692 --> 01:28:55,425 Valószínűleg ez nem hír hogy nagyon szeretlek. 1226 01:28:55,563 --> 01:28:59,693 Ami a legfontosabb, Azt hiszem, boldoggá tehetlek. 1227 01:28:59,834 --> 01:29:02,166 Hozzám jössz feleségül, Annette? 1228 01:29:03,571 --> 01:29:06,563 Alfred, akár hiszed, akár nem. 1229 01:29:06,708 --> 01:29:11,577 Ez az első házasság valaha volt javaslatom. 1230 01:29:11,713 --> 01:29:14,648 Ez egy kicsit túlterhelt. 1231 01:29:14,782 --> 01:29:17,342 Nos, csak mondj igent. 1232 01:29:19,053 --> 01:29:20,213 Hölgyeim és uraim. 1233 01:29:20,355 --> 01:29:22,118 Egy pillanatra félbeszakítjuk hogy elhozzuk neked a legfrissebb közleményt 1234 01:29:22,256 --> 01:29:24,952 a nagy terepfutón repülő verseny. 1235 01:29:25,093 --> 01:29:27,653 Most öt versenyző még folyamatban vannak. 1236 01:29:27,962 --> 01:29:29,520 Háromról van hírünk. 1237 01:29:29,664 --> 01:29:33,828 Bob Gibb Eastwoodban utazik ötszáz mérföldet tett meg 1238 01:29:33,935 --> 01:29:36,062 a Golden Gate Parkból, San Francisco. 1239 01:29:36,204 --> 01:29:37,501 Carl Rogers és a Memphis 1240 01:29:37,638 --> 01:29:39,868 éppen elérte Elmira, New York, 1241 01:29:40,007 --> 01:29:41,907 és James Darling és a Chesterby gépét 1242 01:29:42,043 --> 01:29:43,601 közeledik Buffalohoz. 1243 01:29:43,911 --> 01:29:45,674 Most három másik szórólap kényszerítették ki 1244 01:29:45,813 --> 01:29:47,075 köztük Jimmy Sullivan, 1245 01:29:47,215 --> 01:29:49,445 akit állítólag egy összetörésben megsérült. 1246 01:29:50,651 --> 01:29:53,814 Jelentésünk azonban azt mondta sikerült rendbe tenni a gépet 1247 01:29:53,955 --> 01:29:55,320 és egyensúlyozza ki egy városi partraszállásra 1248 01:29:55,456 --> 01:29:57,014 Grovers Junction néven, 1249 01:29:57,158 --> 01:29:59,092 ahol kórházba került. 1250 01:29:59,227 --> 01:30:02,958 Alfred, El kell jutnom egy telefonhoz. 1251 01:30:04,165 --> 01:30:06,099 Helló. 1252 01:30:06,234 --> 01:30:08,896 Igen, ez az Grover Memorial Hospital. 1253 01:30:09,036 --> 01:30:12,028 szeretném érdeklődni James Sullivan felől. 1254 01:30:12,173 --> 01:30:14,038 Igen. A Flyer. 1255 01:30:15,309 --> 01:30:16,708 Nem, nem sérült meg súlyosan. 1256 01:30:17,011 --> 01:30:19,445 Megfoltozta a karját és elment. 1257 01:30:19,580 --> 01:30:22,242 hova ment? Meg tudod mondani? 1258 01:30:22,383 --> 01:30:24,180 sajnálom. 1259 01:30:46,407 --> 01:30:47,567 Neptun lánya. 1260 01:30:47,708 --> 01:30:49,005 Így nevezném a képet. 1261 01:30:49,143 --> 01:30:50,610 Kellerman számára ez természetes. 1262 01:30:50,745 --> 01:30:52,440 És a víz alatti számára hollywoodi felvételek, 1263 01:30:52,580 --> 01:30:54,548 Építek egy óriási üvegtartályt. 1264 01:30:54,682 --> 01:30:57,276 Egyből lőhetnénk az üveget Neptun ketrecébe. 1265 01:30:57,418 --> 01:30:58,476 Nagyon érdekesen hangzik, Orson. 1266 01:30:58,619 --> 01:31:00,610 Nagy kihívás, és egy csodálatos közeg. 1267 01:31:00,755 --> 01:31:02,382 A filmek egyre nagyobbak minden nap. 1268 01:31:02,523 --> 01:31:03,615 Igazán. Ha meg tudnád győzni... 1269 01:31:03,925 --> 01:31:05,153 Beszéltél már Miss Kellerman? 1270 01:31:05,293 --> 01:31:08,160 Azt hittem, az vagy intézi az ügyeit. 1271 01:31:08,296 --> 01:31:09,888 Nos, ez ne tévesszen meg. 1272 01:31:10,031 --> 01:31:13,660 Tanácsolom neki, de ő egy hölgy aki maga dönti el. 1273 01:31:13,801 --> 01:31:17,032 Mégis, lehet jó változás neki. 1274 01:31:17,171 --> 01:31:19,332 Még az is lehet jó változás számomra. 1275 01:31:19,474 --> 01:31:21,442 És neked? 1276 01:31:21,576 --> 01:31:24,545 Utazás Kaliforniába, másokhoz. 1277 01:31:24,679 --> 01:31:27,910 Csak gondolkodni. Van egy buli a színfalak mögött. 1278 01:31:28,049 --> 01:31:30,916 Különleges előadás gyerekeknek az ortopédiai kórházban. 1279 01:31:31,052 --> 01:31:32,679 Annette ötlete. csatlakoznál hozzánk? 1280 01:31:32,820 --> 01:31:34,617 Bárcsak tudnám de a feleségemet választom. 1281 01:31:34,755 --> 01:31:36,985 Karácsonyi bevásárlás. Ez nagyon rossz. 1282 01:31:40,194 --> 01:31:44,688 Jó szórakozásnak tűnik a gyerekek számára. Annette csodálatos nő. 1283 01:31:44,832 --> 01:31:46,891 sajnálom nem csatlakozhat hozzánk, Mr. Jovi, 1284 01:31:47,001 --> 01:31:48,025 de az leszek később felveheti veled a kapcsolatot. 1285 01:31:48,169 --> 01:31:50,364 Számítok rád. Finom. viszlát. 1286 01:32:10,224 --> 01:32:12,658 Tudod, hogyan kell megdolgozni? Ez jó. 1287 01:32:12,960 --> 01:32:15,588 Most megtalálhatod a cirkuszi utat. 1288 01:32:15,730 --> 01:32:19,427 Íme egy szép vidám kék ruha neked itt. 1289 01:32:19,567 --> 01:32:23,128 Itt van. Újabb cirkuszi ajándék. 1290 01:32:23,271 --> 01:32:25,603 Ez egy zöld. 1291 01:32:25,740 --> 01:32:29,642 Íme egy kiskancsó, buta elefánt. 1292 01:32:44,225 --> 01:32:47,456 Ez neked szól, kedvesem. Hát nem kedves? 1293 01:32:47,595 --> 01:32:49,085 Ez egy csodálatos buli, Annette. 1294 01:32:49,230 --> 01:32:50,492 Szia Alfred. 1295 01:32:50,631 --> 01:32:52,098 Csak én vagyok egy kicsit irigy. 1296 01:32:52,233 --> 01:32:54,667 Mindenkinek van karácsonyi ajándék, de én. 1297 01:32:54,969 --> 01:32:57,597 Szegény Alfréd. mit szeretnél? 1298 01:32:57,738 --> 01:33:01,674 Válasz erre a kérdésre Tavaly júniusban kérdeztem. 1299 01:33:31,505 --> 01:33:33,029 Tudod, megkaphatod ezek az igazi indiai takarók 1300 01:33:33,174 --> 01:33:35,301 nevetséges áron három dollár és ötven cent. 1301 01:33:35,443 --> 01:33:36,603 Biztosíthatom önt, uram, 1302 01:33:36,744 --> 01:33:38,041 kapsz egyet a legnagyobb alku 1303 01:33:38,179 --> 01:33:40,443 a Manhattan-sziget óta az huszonnégy dollárért ment. 1304 01:33:40,581 --> 01:33:42,913 De nincs hasznom a takarónak. 1305 01:33:43,050 --> 01:33:44,608 Nincs haszna talán egy közönséges takaró, 1306 01:33:44,752 --> 01:33:46,242 de ez a különleges tétel kézzel szőtt 1307 01:33:46,387 --> 01:33:48,116 a foglalásokból ajándékokért Navajosnak, 1308 01:33:48,255 --> 01:33:50,519 akik közül az egyik látod itt rajtam kívül. 1309 01:33:50,658 --> 01:33:53,126 Bemutassam Thunderbird főnököt. 1310 01:33:53,260 --> 01:33:54,227 Hogyan. 1311 01:33:54,362 --> 01:33:58,162 Főnök, mi a véleménye ehhez a ruhához? 1312 01:33:58,299 --> 01:34:00,233 A termék jó. 1313 01:34:00,368 --> 01:34:02,029 Kérlek, kérlek, hagyj békén. 1314 01:34:02,169 --> 01:34:05,502 nem fázom. Nem akarok takarót. 1315 01:34:05,640 --> 01:34:06,607 Talán érdekelne 1316 01:34:06,741 --> 01:34:08,299 ezek egyike gyönyörű pecsétgyűrűk. 1317 01:34:08,442 --> 01:34:10,205 Kézzel faragott indiai bennszülöttek. 1318 01:34:10,344 --> 01:34:13,507 nem akarok semmit. Csak egyedül akarok maradni. 1319 01:34:13,648 --> 01:34:18,051 Most kérlek, kérlek, menj innen. 1320 01:34:18,185 --> 01:34:20,585 Nagyon jól. Jó napot, uram. 1321 01:34:25,860 --> 01:34:28,090 Jó napot, uram. Jó napot, hölgyem. 1322 01:34:33,100 --> 01:34:35,625 Annette. 1323 01:34:35,770 --> 01:34:41,140 Szia Doki Elkorcsosult a tollad. 1324 01:34:42,143 --> 01:34:43,701 Jimmy. Szia Sullivan. 1325 01:34:43,844 --> 01:34:45,436 Gyere be. Ülj le. 1326 01:34:45,579 --> 01:34:47,240 Hogyan. 1327 01:34:47,381 --> 01:34:50,407 Hogyan. 1328 01:34:50,551 --> 01:34:53,850 Nagyon kedvesek. Kézi szövésűek? 1329 01:34:53,988 --> 01:34:56,354 Ezek? én csak segítek egy barátomnak, 1330 01:34:56,490 --> 01:34:58,287 egy Fred Hardy nevű fickó. 1331 01:34:58,426 --> 01:35:01,020 Túlterhelte magát néhány nagy zsák cucc és hát, 1332 01:35:01,162 --> 01:35:04,654 csak azt kérdezte tőlem, hogy vajon Segíthetnék neki megszabadulni tőlük. 1333 01:35:04,965 --> 01:35:08,264 Én... olvastam róla házasodsz. 1334 01:35:08,402 --> 01:35:10,996 Igen. Jó ötlet. Itt az ideje 1335 01:35:11,138 --> 01:35:13,504 elkezdesz családot alapítani a kis úszók. 1336 01:35:13,641 --> 01:35:14,869 Gratulálok. Köszönöm. 1337 01:35:15,009 --> 01:35:16,271 Minden szerencsét a világon. 1338 01:35:16,410 --> 01:35:17,570 Nem ugrunk nagyot 1339 01:35:17,712 --> 01:35:19,646 amíg Annette be nem fejezi a képe itt. 1340 01:35:19,780 --> 01:35:20,974 Miért, csinálsz képet? 1341 01:35:21,115 --> 01:35:22,548 Igen. Neptun lánya. 1342 01:35:22,683 --> 01:35:25,151 Nagy. Örömmel hallom. Nagy jövő, 1343 01:35:25,286 --> 01:35:27,015 ami azt illeti, Magam is készítettem néhány képtervet. 1344 01:35:27,154 --> 01:35:29,952 Garder aláír minket, a vonaton van. 1345 01:35:30,091 --> 01:35:32,082 Jimmy, ha lehetnék bármiben segítek, én... 1346 01:35:32,226 --> 01:35:33,659 Nem. Jó formában vagyok. 1347 01:35:33,794 --> 01:35:34,988 Van néhány fontos kapcsolatok a tengerparton. 1348 01:35:35,129 --> 01:35:37,620 Nos, örülök, hogy látlak. Örülök, hogy beléd ütköztél. 1349 01:35:37,765 --> 01:35:40,598 Sok szerencsét, Annette. Köszönöm, doki. 1350 01:35:40,735 --> 01:35:42,066 Itt vagy. 1351 01:35:42,203 --> 01:35:45,172 Nem figyelmeztettelek az elvételre? ez a kutya a poggyászkocsiból? 1352 01:35:45,306 --> 01:35:45,965 Egy pillanat, karmester. 1353 01:35:46,107 --> 01:35:48,541 Ez nem csak egy átlagos kutya, ez egy nagyon képzett állat 1354 01:35:48,676 --> 01:35:50,109 ki lesz hat hónap múlva filmsztár. 1355 01:35:50,244 --> 01:35:51,506 nem érdekel ha exbus a terve, 1356 01:35:51,645 --> 01:35:52,703 de ő nem az alsó fedélzetre tartoznak 1357 01:35:53,013 --> 01:35:54,947 megijeszti az utast. 1358 01:35:55,082 --> 01:35:56,310 És ami téged illet, 1359 01:35:56,450 --> 01:35:58,611 úgy nézel ki, mint a férfi Albaclerkben kezdtem. 1360 01:35:58,753 --> 01:36:01,017 Nekem? De ez van tökéletesen nevetséges. 1361 01:36:01,155 --> 01:36:02,315 Hogyan. Ne add nekem ezt az üzletet. 1362 01:36:02,456 --> 01:36:03,582 Nem fizetted ki a viteldíjat... 1363 01:36:03,724 --> 01:36:04,656 Karmester, nézze. 1364 01:36:04,959 --> 01:36:06,256 Nem tudnánk megbeszélni valahol máshol? 1365 01:36:06,393 --> 01:36:07,519 Tudod, valószínűleg nem vagy tisztában, 1366 01:36:07,661 --> 01:36:09,356 de van egy új törvény most ment el a kongresszuson, 1367 01:36:09,497 --> 01:36:10,896 egy indián az úton foglalásába 1368 01:36:11,031 --> 01:36:12,362 jogosult ingyenes szállítás. 1369 01:36:12,500 --> 01:36:13,592 Nem tudok ilyen törvényről. 1370 01:36:13,901 --> 01:36:15,232 Haragszom a hangnemére, uram. 1371 01:36:15,369 --> 01:36:16,233 Ami azt illeti, 1372 01:36:16,370 --> 01:36:19,134 Nekem van bőven készpénz itt az én... 1373 01:36:19,273 --> 01:36:22,436 Ez nevetséges, teljesen nevetséges, uram. 1374 01:36:22,576 --> 01:36:25,568 Szeretnéd, ha lássam mit tehetek értük? 1375 01:36:25,713 --> 01:36:28,113 Nem. Nem, megteszem. 1376 01:36:28,249 --> 01:36:30,683 Bocsáss meg, Alfred. 1377 01:36:38,292 --> 01:36:41,318 Yale, mondtad? Yale, Harvard, Princeton, válassz. 1378 01:36:41,462 --> 01:36:43,225 Azt akarod, hogy legyen főiskolai végzettség, nem? 1379 01:36:43,364 --> 01:36:45,195 Természetesen. El tudod képzelni a fizetéseden? 1380 01:36:45,332 --> 01:36:47,698 Rohadtul jól tudod, hogy nem tehetem. Rendben, akkor. Légy okos. 1381 01:36:47,835 --> 01:36:49,200 A filmkép üzlet gyorsan növekszik 1382 01:36:49,336 --> 01:36:51,497 és ez a kutya viharba veszi az országot. 1383 01:36:51,639 --> 01:36:53,630 Óra. Betörő. 1384 01:36:57,378 --> 01:36:59,005 Csinos lány. 1385 01:37:01,448 --> 01:37:02,779 Biztosan okos. 1386 01:37:02,883 --> 01:37:05,044 Okos. nem láttad trükkös zacskójának egytizedét. 1387 01:37:05,186 --> 01:37:06,778 És emlékezz erre, nincs rezsi, nincs fizetés, 1388 01:37:06,887 --> 01:37:08,377 az étkezésen kívül nincs egyéb kiadás, 1389 01:37:08,522 --> 01:37:10,319 és nem fog menni egy fillérbe kerül. 1390 01:37:10,457 --> 01:37:13,620 Egyszerűen beleváglak mert jó sport. 1391 01:37:13,761 --> 01:37:19,165 Hát... nem tudom jól beállítani ki a desszert közepére. 1392 01:37:20,467 --> 01:37:22,025 Hogyan. 1393 01:37:26,407 --> 01:37:28,272 Vegyünk egy jó jelenet most fiúk. 1394 01:37:28,409 --> 01:37:29,637 Higgye el a közönséget. 1395 01:37:29,777 --> 01:37:33,577 Higgye el őket. Most pedig vedd be a pénzt. 1396 01:37:33,714 --> 01:37:36,080 Játssz azon a zongorán kicsit hangosabban. 1397 01:37:36,217 --> 01:37:37,946 Ennyi. 1398 01:37:49,430 --> 01:37:51,955 Rendben, gyerünk. Világítsd meg őket. 1399 01:37:52,099 --> 01:37:54,090 Megy. Adja meg neki a pozícióját. 1400 01:37:54,235 --> 01:37:55,998 Fussunk át még egyszer. 1401 01:37:56,136 --> 01:37:57,865 Sam, gyere ide. 1402 01:37:57,972 --> 01:38:00,338 Vidd tovább, jó? 1403 01:38:00,474 --> 01:38:04,808 Joe, gyere oda és segíts neki. Nincs egész napunk. Gyerünk. 1404 01:38:04,912 --> 01:38:06,641 A Hippodrom soha nem volt ilyen? 1405 01:38:06,780 --> 01:38:08,975 Őszintén szólva, nem. Ti emberek nem maradtok egy helyben 1406 01:38:09,116 --> 01:38:10,276 elég hosszú az ismerkedéshez. 1407 01:38:10,417 --> 01:38:12,009 Hát szerencsével ma megcsináljuk. 1408 01:38:12,152 --> 01:38:13,983 De mondom, nem voltam olyan magasan egy képen, 1409 01:38:14,121 --> 01:38:16,589 elhiheted nekem. Annette egyszerűen csodálatos. 1410 01:38:16,891 --> 01:38:19,052 Most, ha meg tudom győzni mind a nászút elhalasztására. 1411 01:38:19,193 --> 01:38:20,956 Ma este indulunk. 1412 01:38:21,095 --> 01:38:22,619 Jól. csak én voltam hangosan gondolkodni. 1413 01:38:22,930 --> 01:38:25,831 Vegyünk több jelenetet az a barlang körül. 1414 01:38:25,933 --> 01:38:27,594 Jöjjön a víz. 1415 01:38:27,902 --> 01:38:30,166 Jelenleg ötven galleonnal tart. 1416 01:38:30,304 --> 01:38:31,635 Emelhetnénk a szintet? 1417 01:38:31,939 --> 01:38:33,463 Ez üveg, tudod. 1418 01:38:33,607 --> 01:38:36,440 Elég masszívan megépítettük de minek kockáztatni. 1419 01:38:36,577 --> 01:38:37,874 Rendben, te vagy az orvos. 1420 01:38:38,012 --> 01:38:39,570 Szóval Bill, szerinted mehetünk egyet? 1421 01:38:39,713 --> 01:38:41,237 Bármikor. 1422 01:38:41,382 --> 01:38:43,111 Robbie. Igen, uram. 1423 01:38:43,250 --> 01:38:44,581 Miss Kellerman öt perc múlva. Igen, uram. 1424 01:38:44,718 --> 01:38:47,687 Megszerzem őt. Nos, köszönöm, Mr. Harper. 1425 01:38:52,593 --> 01:38:54,857 Igen. Keresett vagy a forgatáson, drágám. 1426 01:38:54,962 --> 01:38:57,829 Rendben, készen vagyok. 1427 01:38:57,965 --> 01:38:59,592 Tedd ki. 1428 01:38:59,733 --> 01:39:02,327 Neptun lánya. 1429 01:39:02,469 --> 01:39:05,165 Alfred, légy óvatos. A sminkem. 1430 01:39:05,306 --> 01:39:06,637 Hát ez az, édesem. 1431 01:39:06,774 --> 01:39:10,232 Garvey azt mondta, hogy az vagy végig a jelenet után. 1432 01:39:10,377 --> 01:39:13,437 Nagyon türelmes voltál mindezekkel, Alfred. 1433 01:39:13,580 --> 01:39:15,343 Ez csak egy szünet. 1434 01:39:15,482 --> 01:39:18,576 Soha nem voltam olyan türelmetlen az életemben. 1435 01:39:38,272 --> 01:39:41,241 Ezt keresed? 1436 01:39:41,375 --> 01:39:44,310 Igen. Igen. Ez egyfajta egy szerencse varázslat, 1437 01:39:44,445 --> 01:39:49,610 Bármikor hordom fellépek. 1438 01:39:49,750 --> 01:39:53,481 Hülyeség, nem? 1439 01:39:53,620 --> 01:39:55,053 Jól. 1440 01:40:00,995 --> 01:40:03,259 Igen, persze. Készen állsz, Annette? 1441 01:40:03,397 --> 01:40:04,159 Kész. Rendben. 1442 01:40:04,298 --> 01:40:06,095 Vegyük először. 1443 01:40:06,233 --> 01:40:09,031 Helyek, mindenki. 1444 01:40:09,169 --> 01:40:10,295 Sok sikert, édesem. 1445 01:40:10,437 --> 01:40:13,065 Amikor felkelsz a csúcsról, legyint, ha hallasz. 1446 01:40:13,207 --> 01:40:15,107 Jobbra. 1447 01:40:15,242 --> 01:40:18,177 Rendben, gyerünk. Gyerünk. Továbbra is, fiúk, jó? 1448 01:40:18,312 --> 01:40:20,644 Rendben, vidd el innen azt a cuccot. 1449 01:40:20,948 --> 01:40:22,677 Gyerünk. Gyerünk. Siess. 1450 01:40:41,268 --> 01:40:44,294 Töltse fel a tartályt. Folytasd. Készülj fel. 1451 01:40:44,438 --> 01:40:45,666 Most mindenkinek van hely. 1452 01:40:45,973 --> 01:40:47,736 Amint kijött a barlangból, 1453 01:40:47,875 --> 01:40:49,433 merülj le és dagály. 1454 01:40:49,576 --> 01:40:53,273 Most pedig állj. Kezdjük az első kazettával. 1455 01:40:55,682 --> 01:40:58,947 Annette, hallasz? 1456 01:40:59,086 --> 01:41:00,883 Gyere előrébb egy kicsit. 1457 01:41:01,021 --> 01:41:03,046 Több. Ennyi. 1458 01:41:03,190 --> 01:41:05,249 Oké, most megvan. Oké, Bill. 1459 01:41:05,392 --> 01:41:07,223 Rendben. Készen áll, uram. 1460 01:41:07,361 --> 01:41:08,658 Rendben van. 1461 01:41:08,962 --> 01:41:10,088 Zene. 1462 01:41:13,167 --> 01:41:17,331 Kamera. Akció. 1463 01:41:45,232 --> 01:41:47,496 Rendben lányok. Készülj fel. 1464 01:42:07,621 --> 01:42:09,680 Az üveg törik. Vidd ki onnan. 1465 01:42:09,990 --> 01:42:11,082 Vigyázz. 1466 01:42:11,225 --> 01:42:13,591 Gyerünk. Vidd ki onnan. Vidd ki onnan. 1467 01:42:38,118 --> 01:42:40,586 Vigyázz. Vigyázz. 1468 01:42:42,689 --> 01:42:44,520 jól vagy? 1469 01:43:01,175 --> 01:43:02,403 Kérem, nővér. Látnom kell őt. 1470 01:43:02,543 --> 01:43:04,374 Minden nap itt vártam az elmúlt két hétben. 1471 01:43:04,511 --> 01:43:08,003 Sajnálom, uram. Szigorú parancsok kiadták. Nincsenek látogatók. 1472 01:43:08,148 --> 01:43:10,241 Hadd beszéljek az orvossal. 1473 01:43:10,384 --> 01:43:13,876 Ha vársz, Megpróbálok jelentést készíteni neked. 1474 01:43:20,661 --> 01:43:23,926 Szia Sullivan. 1475 01:43:24,698 --> 01:43:26,632 Mr. Harper, én... tudom. 1476 01:43:26,934 --> 01:43:30,165 Gyere velem. Rendben van, Grace. 1477 01:43:41,848 --> 01:43:43,577 Hogy van? 1478 01:43:43,717 --> 01:43:45,514 Ma reggel megtudjuk. 1479 01:43:56,964 --> 01:43:58,363 Jó reggelt, Mr. Harper. Jó reggelt. 1480 01:43:58,498 --> 01:44:00,090 Az orvos Miss Kellerman szobájában van. 1481 01:44:00,234 --> 01:44:02,293 Köszönöm. 1482 01:44:06,006 --> 01:44:07,200 Jó reggelt, doktor úr. Jó reggelt. 1483 01:44:07,341 --> 01:44:08,330 Ő itt Mr. Sullivan. 1484 01:44:08,475 --> 01:44:09,669 Mr. Sullivan hogy csinálod? 1485 01:44:09,810 --> 01:44:10,936 Van valami hír? 1486 01:44:11,078 --> 01:44:14,445 Kényelmesen pihen. Szerintem bölcs volt, hogy felajánlottuk. 1487 01:44:14,581 --> 01:44:16,105 Nos, mikor lesz képes rá elhagyni a kórházat? 1488 01:44:16,250 --> 01:44:18,912 Nem tudom. Nem tudom. 1489 01:44:19,052 --> 01:44:21,418 Mr. Harper, Azt hiszem, tudok világosan beszélni. 1490 01:44:21,555 --> 01:44:22,886 Miss Kellerman gerince szenvedett 1491 01:44:23,023 --> 01:44:26,959 súlyos ütés, amit mi hívtunk gerincvelő-hematóma, 1492 01:44:27,094 --> 01:44:28,391 és hisszük a nyomás sajnos 1493 01:44:28,528 --> 01:44:31,019 nem volt végkielégítés az idegpályákra. 1494 01:44:31,164 --> 01:44:32,529 Szembe kell néznie annak lehetőségét 1495 01:44:32,666 --> 01:44:35,999 lehet, hogy nincs haszna a lábáról egy ideig. 1496 01:44:36,136 --> 01:44:37,296 Elmondtad ezt neki? 1497 01:44:37,437 --> 01:44:38,096 Ragaszkodik ahhoz, hogy tudja. 1498 01:44:38,238 --> 01:44:40,103 Nem láttam okot visszatartani tőle. 1499 01:44:40,240 --> 01:44:42,902 Inkább ne tegye vannak látogatói jelenleg. 1500 01:44:43,043 --> 01:44:46,604 értem én. Köszönöm. 1501 01:44:49,883 --> 01:44:51,714 Tudom, mekkora ütés ez, Mr. Harper. 1502 01:44:52,019 --> 01:44:53,680 De bármit is hamarabb lehetséges megtenni, 1503 01:44:53,820 --> 01:44:55,082 megteszünk érte. 1504 01:44:55,222 --> 01:44:57,986 A többi Miss Kellermanen múlik. Saját regeneráló ereje, 1505 01:44:58,125 --> 01:44:59,683 egészségét, akaratát. 1506 01:44:59,993 --> 01:45:02,553 Köszönöm, doktor úr. Tudom, hogy jó kezekben vagyunk. 1507 01:45:02,696 --> 01:45:03,594 Ellenőrizzük veled később a nap folyamán. 1508 01:45:03,897 --> 01:45:05,626 Nagyon jól. 1509 01:45:07,968 --> 01:45:10,198 Hát én... 1510 01:45:13,507 --> 01:45:16,601 Talán szeretné aludj egy kicsit. 1511 01:45:39,566 --> 01:45:42,501 Szia kicsim. 1512 01:45:42,636 --> 01:45:43,694 Éppen elhaladtam a kórház előtt 1513 01:45:43,837 --> 01:45:46,829 és gondoltam benézek. 1514 01:45:46,973 --> 01:45:49,168 Jimmy. 1515 01:45:49,309 --> 01:45:52,278 Minden nap itt voltam az elmúlt két hétben. 1516 01:45:52,412 --> 01:45:54,676 Az a nővér a földszinten egy kagyló. 1517 01:45:54,981 --> 01:45:57,541 Nem mondana nekem semmit. 1518 01:45:59,119 --> 01:46:02,088 Duzzadtnak látszol. 1519 01:46:02,222 --> 01:46:06,818 jól érzem magam. Talán egy kicsit sziklás. 1520 01:46:06,927 --> 01:46:09,521 én fent leszek és pillanatok alatt megérkezik. 1521 01:46:09,663 --> 01:46:11,426 Ez nagyszerű. 1522 01:46:11,565 --> 01:46:15,296 Ez csak egy ficam, ilyen dolgokról van szó. 1523 01:46:15,435 --> 01:46:17,528 Doki hogy van? Finom. 1524 01:46:17,671 --> 01:46:20,435 És a képed? Becsomagolta őket. Mindennek vége. 1525 01:46:20,574 --> 01:46:23,509 Vegyük a nyomtatást ma este New Yorkba. 1526 01:46:23,643 --> 01:46:26,612 Nem hallottam semmit de jók benne. 1527 01:46:26,747 --> 01:46:29,944 Képzeld, egy kutya a főszerepben. 1528 01:46:30,083 --> 01:46:32,916 Mi a neve? Rintintin. 1529 01:46:33,053 --> 01:46:35,613 Milyen vicces név. Kínai? 1530 01:46:35,922 --> 01:46:38,049 Francia. 1531 01:46:39,926 --> 01:46:42,622 Annette, drágám. Jimmy. 1532 01:46:42,763 --> 01:46:45,664 Kicsim, ne hagyd kapd meg, kérlek. 1533 01:46:45,799 --> 01:46:49,030 Az az orvos, talán ismeri az orvostudományt 1534 01:46:49,169 --> 01:46:52,696 de sok minden van olyan emberekről, akiket nem ismer. 1535 01:46:52,839 --> 01:46:53,897 Nem tudja egy kislányról 1536 01:46:54,040 --> 01:46:56,634 aki még Ausztráliában élt. 1537 01:46:56,943 --> 01:46:59,844 Azt mondták neki ugyanazt is. 1538 01:46:59,946 --> 01:47:04,781 Nem tudja, hogyan ugrált minden nap a vízhez. 1539 01:47:04,885 --> 01:47:07,615 Úszni tanulni mielőtt járni tudott volna. 1540 01:47:07,921 --> 01:47:11,823 Hogyan lett a legnagyobb vízi csillag a világon. 1541 01:47:11,925 --> 01:47:14,587 Sok minden van amit az orvosok nem tudnak, 1542 01:47:14,728 --> 01:47:20,667 beleértve azt is, amit egyszer elmondtam. Wet, nagyszerű vagy. 1543 01:47:20,801 --> 01:47:24,601 Dry, feleségül fogsz venni egy pasit és letelepedni. 1544 01:47:26,039 --> 01:47:28,007 Jimmy. 1545 01:47:28,141 --> 01:47:31,372 Van még mondanivalóm. 1546 01:47:31,511 --> 01:47:36,847 Nem lesz ugyanaz, bébi, te és Harper. 1547 01:47:36,950 --> 01:47:38,508 Ő egy nagyszerű srác. 1548 01:47:38,652 --> 01:47:41,644 A szerencsétlen a jobb szó. 1549 01:47:41,788 --> 01:47:42,652 Alfred. 1550 01:47:42,789 --> 01:47:44,518 Amit Sullivan mond igaza van, kedvesem. 1551 01:47:44,658 --> 01:47:46,250 Meg fogod győzni ezt a dolgot ugyanúgy 1552 01:47:46,393 --> 01:47:48,327 minden mást legyőztél. 1553 01:47:48,462 --> 01:47:50,123 Ami téged illet, nem tudom miért kellene 1554 01:47:50,263 --> 01:47:53,699 szerezzen ilyen szünetet. Nem értékeled. 1555 01:47:54,000 --> 01:47:57,663 Aranyat vertél és soha van értelme követelni. 1556 01:47:57,804 --> 01:47:59,533 őrült vagy, csavargó ír férfi 1557 01:47:59,673 --> 01:48:03,074 két lábbal levegőbe ültetve. 1558 01:48:03,210 --> 01:48:05,576 Nem vagyok benne biztos amit az orvos rendelt. 1559 01:48:05,712 --> 01:48:08,943 Csak lásd, hogy boldoggá teszed. 1560 01:48:10,016 --> 01:48:12,007 Alfred. 1561 01:48:15,088 --> 01:48:17,022 Viszlát, kedvesem. 1562 01:48:17,157 --> 01:48:19,455 Fenn fog állni hamarosan egy új felvonást próbál. 1563 01:48:19,593 --> 01:48:21,561 És amikor megteszed, ne feledd, 1564 01:48:21,695 --> 01:48:24,664 Tartom a szerződésedet a Hippodromban. 1565 01:48:29,302 --> 01:48:31,896 Igen. 1566 01:48:33,940 --> 01:48:36,875 Ez nem rám tartozik. 1567 01:48:46,219 --> 01:48:51,088 Ez sem tartozik rád.